1
00:00:04,950 --> 00:00:07,560
Kehidupan sentiasa
berubah di Gunung Walton

2
00:00:07,980 --> 00:00:10,920
tetapi alam tidak menunjukkan begitu banyak
perubahan.

3
00:00:11,280 --> 00:00:12,810
Pokok, sungai

4
00:00:13,110 --> 00:00:14,220
gunung itu sendiri

5
00:00:14,340 --> 00:00:15,570
nampak abadi.

6
00:00:16,500 --> 00:00:18,840
Dan walaupun keluarga telah
berubah dan berumur.

7
00:00:19,290 --> 00:00:22,350
Saya sentiasa ingat awak
wajah sejak mereka kecil.

8
00:00:22,800 --> 00:00:26,040
Dan bagaimana rupa mereka pada hari-hari itu
membawa kepada Kesyukuran itu

9
00:00:26,250 --> 00:00:28,320
apabila seluruh dunia berubah.

10
00:01:43,849 --> 00:01:45,990
Simbol keluarga untuk kita semua.

11
00:01:46,230 --> 00:01:47,250
Ia adalah rumah lama ini.

12
00:01:47,610 --> 00:01:49,740
Kekal masuk
pusat kehidupan kita

13
00:01:49,860 --> 00:01:52,080
walaupun kita kanak-kanak
kami telah berubah.

14
00:01:52,890 --> 00:01:54,570
Saya tinggal di New York City

15
00:01:54,840 --> 00:01:56,760
dan Elizabeth adalah
melancong ke luar negara.

16
00:01:57,540 --> 00:02:02,093
Semua adik-beradik saya yang lain membuat mereka
menempatkan beberapa kilometer dari gunung Walton.

17
00:02:02,820 --> 00:02:03,450
Bagi saya

18
00:02:03,750 --> 00:02:06,990
pulang sedang mengingati
apa yang nyata dan bermakna.

19
00:02:07,440 --> 00:02:10,920
Walaupun peristiwa luar
mereka membalikkan segala-galanya.

20
00:02:11,370 --> 00:02:14,596
Cara ia berlaku pada November 1963.

21
00:02:42,750 --> 00:02:43,980
Saya sedang memerhati.

22
00:02:45,240 --> 00:02:48,001
Pernahkah anda menonton pengaturcaraan Injil dari
tengah malam sepanjang hidup anda.

23
00:02:49,112 --> 00:02:50,550
Dan apa yang membuatkan awak bangun?

24
00:02:51,042 --> 00:02:54,060
Apa yang menyedarkan saya adalah milik awak
sebelah katil kosong.

25
00:02:55,881 --> 00:02:58,470
Dan saya telah bermimpi
dengan apa yang dijanjikannya.

26
00:02:59,370 --> 00:03:00,370
Berapa lama sekarang.

27
00:03:02,280 --> 00:03:05,100
Saya rasa kali pertama
Saya menyebut ia adalah pada bulan madu kami.

28
00:03:06,030 --> 00:03:07,410
Awak ingat ni.

29
00:03:09,865 --> 00:03:12,180
Saya sentiasa berfikir tentang setiap musim bunga.

30
00:03:13,200 --> 00:03:14,760
Ia akan menjadi sangat besar.

31
00:03:16,050 --> 00:03:17,550
Kami sudah mempunyai banyak bilik kosong dalam satu ini.

32
00:03:21,751 --> 00:03:24,150
Kesyukuran terakhir kami
Terima kasih di rumah kami sendiri.

33
00:03:24,900 --> 00:03:26,310
Semua orang berjanji untuk datang.

34
00:03:27,828 --> 00:03:29,100
Kecuali Elizabeth, sudah tentu.

35
00:03:29,730 --> 00:03:31,080
Tuhan tahu di mana dia berada.

36
00:03:32,160 --> 00:03:34,560
Harap awak ada berita
dia pada bila-bila masa.

37
00:03:35,746 --> 00:03:37,980
Surat-surat terakhir saya kembali tanpa berbalas.

38
00:03:39,366 --> 00:03:41,910
Saya mencari di seluruh Eropah
dan saya tidak menjumpainya.

39
00:03:45,870 --> 00:03:47,990
Adakah anda fikir suatu hari nanti kita akan berhenti
untuk bimbang tentang mereka.

40
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
Kebapaan ialah a
hukuman seumur hidup.

41
00:03:58,503 --> 00:04:00,503
Jom tidur.

42
00:04:10,136 --> 00:04:14,699
Difahamkan perjalanan politik ini
ke Texas telah dianjurkan oleh

43
00:04:14,700 --> 00:04:17,700
Naib Presiden Lyndon Johnson
dan Gabenor John Connally.

44
00:04:18,450 --> 00:04:22,859
Presiden dan Puan Kennedy akan menuju ke mesyuarat
keluarga pada Hari Kesyukuran selepas lawatan anda

45
00:04:22,860 --> 00:04:24,540
ke Dallas dan Houston
hujung minggu ini.

46
00:04:25,140 --> 00:04:27,330
Dan saya akan pulang ke rumah
jantung Virginia.

47
00:04:28,950 --> 00:04:32,850
Apabila detik istimewa semakin hampir
di negara kita, apabila kita berkumpul untuk memberi

48
00:04:32,880 --> 00:04:35,640
terima kasih dan nikmati
keselesaan keluarga dan rakan-rakan.

49
00:04:36,540 --> 00:04:38,940
Saya ingin mengucapkan kepada semua
Selamat Bersyukur.

50
00:04:39,660 --> 00:04:40,660
Sehingga lain kali.

51
00:04:41,280 --> 00:04:42,480
Ini ialah John Walton Jr.

52
00:04:42,930 --> 00:04:44,790
Berbalik kepada kita
berita pagi.

53
00:04:50,611 --> 00:04:51,611
Kerja bagus.

54
00:04:52,410 --> 00:04:54,170
Sudah tentu saya tidak memberitahu
mereka berita gembira.

55
00:04:54,780 --> 00:04:57,306
Saya mengambil gadis terbaik saya
rumah untuk bertemu keluarga.

56
00:04:57,330 --> 00:04:58,330
Takut.

57
00:04:58,800 --> 00:05:00,000
Bagaimana jika mereka tidak menyukai saya.

58
00:05:00,930 --> 00:05:02,050
Ini sangat tidak mungkin.

59
00:05:02,340 --> 00:05:06,666
Virgo jatuh cinta dengan semua orang
mereka bertemu, walaupun orang yang tidak dikenali.

60
00:05:06,960 --> 00:05:08,760
Datang dan temui mereka,
tinggal sekejap.

61
00:05:10,145 --> 00:05:12,360
Terdapat begitu banyak perkara yang tidak
kita tahu tentang satu sama lain.

62
00:05:13,560 --> 00:05:15,240
Saya tahu semua itu
Saya perlu tahu tentang awak.

63
00:05:16,170 --> 00:05:19,650
Masa lalunya yang kelam di Nashville
dan tahun-tahun rosak akhlak di Iowa.

64
00:05:20,640 --> 00:05:26,520
Hanya apabila saya fikir anda gila kerja kelas pertama,
anda mengejutkan saya dengan mengambil cuti sepanjang hujung minggu

65
00:05:26,545 --> 00:05:28,620
Saya perlu pulang
dari semasa ke semasa.

66
00:05:29,190 --> 00:05:32,590
Saya tidak mempercayai anda sepenuhnya dan saya tahu
bahawa dengan lelaki seperti anda apa yang diutamakan.

67
00:05:33,120 --> 00:05:35,556
Kalau kita tak cepat ambil
sarapan, saya akan lewat.

68
00:05:35,580 --> 00:05:37,986
Oh, sekarang lihat siapa di sana
memanggil saya gila kerja.

69
00:05:44,430 --> 00:05:47,490
Jika dia tidak mengembang lebih sebelum ini
tengah hari akan memecahkan air anda

70
00:05:47,700 --> 00:05:51,906
oh, dan jika anda tidak dapat menghubungi saya, hubungi
Doktor Downey, dia telah menyediakan segala-galanya untuk saya selama seminggu

71
00:05:51,930 --> 00:05:53,090
Baiklah, saya akan jumpa awak nanti.

72
00:05:55,500 --> 00:05:58,950
Saya ingin Puan Murphy
cepat dapatkan bayi itu segera.

73
00:05:59,070 --> 00:06:00,070
Eu

74
00:06:00,120 --> 00:06:01,120
Juga.

75
00:06:01,230 --> 00:06:04,860
Jangan risau, nenek, mari kita pulang
perkara pertama pada waktu pagi, tidak kira apa.

76
00:06:05,730 --> 00:06:08,130
Tiada apa yang boleh dilakukan di Walton's Mountain.

77
00:06:08,250 --> 00:06:11,969
Oh ya, ada Clay, saya ambil awak
buku sekolah dan anda akan dapat

78
00:06:11,970 --> 00:06:13,651
memajukan kelas anda.

79
00:06:17,940 --> 00:06:21,030
Ia adalah mustahil sejak
bapanya bertolak ke Vietnam.

80
00:06:21,360 --> 00:06:22,680
Adakah saya mustahil, ibu?

81
00:06:22,860 --> 00:06:24,120
Kadang-kadang Katie.

82
00:06:24,630 --> 00:06:26,206
Tapi saya sayang awak pula.

83
00:06:27,810 --> 00:06:28,810
Selamat tinggal nenek.

84
00:06:31,440 --> 00:06:33,540
Roxy jangan letak sampah
makanan snek hari ini.

85
00:06:50,430 --> 00:06:51,910
Dan saya takut
daripada merindui saya.

86
00:06:52,860 --> 00:06:54,150
Savage sudah kembali.

87
00:06:54,720 --> 00:06:56,680
Kebanyakannya bertaburan
merentasi lantai dapur.

88
00:06:57,420 --> 00:06:58,940
Saya akan memberi mereka makanan ringan kemudian.

89
00:06:59,010 --> 00:07:01,170
Mengapa tidak anda pergi ke sana dan
mereka bermain dengan mainan.

90
00:07:06,600 --> 00:07:08,940
Wah Cindy, terima kasih
kerana menjaga mereka

91
00:07:09,180 --> 00:07:11,359
Saya nak bayar awak, saya akan gantikan
sepanjang minggu, saya tidak akan memimpikannya, walaupun

92
00:07:11,383 --> 00:07:12,381
Saya tidak akan bermimpi tentangnya.

93
00:07:12,406 --> 00:07:16,265
Saya tahu cek nafkah anak
Northridge mesti sangat murah hati.

94
00:07:16,289 --> 00:07:18,289
Nah, kami saling memahami tentang itu.

95
00:07:18,630 --> 00:07:19,080
Oh

96
00:07:19,260 --> 00:07:20,260
Cindy.

97
00:07:20,640 --> 00:07:23,070
Adakah ia kerusi tinggi Virginia?

98
00:07:24,960 --> 00:07:26,910
Saya menyuruh Ben membawanya dari ruangan bawah tanah.

99
00:07:27,720 --> 00:07:29,960
Adakah anda pasti ini bukan
sangat sukar untuk awak Cindy.

100
00:07:32,910 --> 00:07:35,130
Virginia adalah
mati dua tahun lepas.

101
00:07:36,240 --> 00:07:38,220
Kami memerlukan anak di rumah ini.

102
00:07:38,820 --> 00:07:40,300
Anda akan mempunyai anda sendiri lagi.

103
00:07:41,850 --> 00:07:42,850
awak tahu.

104
00:07:43,050 --> 00:07:46,530
Saya semakin penat
untuk menunggu perkara ini berlaku.

105
00:07:49,080 --> 00:07:51,000
Ben tidak mahu membincangkan tentang anak angkat.

106
00:07:52,170 --> 00:07:53,170
Ben degil.

107
00:07:53,490 --> 00:07:54,660
Anda perlu memakainya.

108
00:07:57,881 --> 00:07:58,881
saya sayang awak.

109
00:08:00,000 --> 00:08:02,520
Terima kasih, saya akan mencari mereka
kanak-kanak sejurus selepas sekolah.

110
00:08:02,970 --> 00:08:03,449
terima kasih.

111
00:08:03,473 --> 00:08:04,416
anda dialu-alukan.

112
00:08:04,440 --> 00:08:05,550
Selamat hari raya.

113
00:08:21,061 --> 00:08:22,061
Corabeth.

114
00:08:23,070 --> 00:08:24,070
Anda akan bekerja hari ini

115
00:08:24,180 --> 00:08:25,180
kalau saya rasa suka.

116
00:08:25,620 --> 00:08:29,129
Kami kehabisan kopi dan anda tahu saya kehabisan kopi
migrain jika saya tidak minum secawan kopi saya

117
00:08:29,130 --> 00:08:30,290
pada awal pagi.

118
00:08:30,450 --> 00:08:33,000
Mungkin bagus untuk awak kembali
kepada jadual biasa.

119
00:08:34,410 --> 00:08:35,410
Encik Godsay

120
00:08:35,460 --> 00:08:39,180
Macam mana awak boleh tegur saya
hari cuti apabila anda tahu saya mempunyai

121
00:08:39,480 --> 00:08:40,530
kesihatan yang tidak menentu.

122
00:08:41,040 --> 00:08:42,880
Ini boleh membuatkan anda
berasa lebih baik sedikit.

123
00:08:43,260 --> 00:08:44,580
Cop kembali kepada pengirim.

124
00:08:45,660 --> 00:08:46,700
Nah, ia mungkin penting

125
00:08:46,740 --> 00:08:48,940
Maksud saya, kita tiada berita
oleh Aimee beberapa bulan lalu

126
00:08:49,200 --> 00:08:51,160
Saya tidak mahu membaca anda
surat dan tidak menjawabnya

127
00:08:51,690 --> 00:08:52,920
Dan pada masa hadapan Mr.Godsay,

128
00:08:53,220 --> 00:08:55,890
bolehkah anda mengelak
bawa mereka ke perhatian saya.

129
00:08:58,316 --> 00:09:01,436
Pelipisku kembali berdenyut.

130
00:09:03,630 --> 00:09:05,550
Corabeth adalah awak
menyayat hati Aimee.

131
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
Dan saya juga.

132
00:09:21,428 --> 00:09:22,428
Saya rasa saya mendapatnya.

133
00:09:23,054 --> 00:09:24,054
Cuba lagi.

134
00:09:26,850 --> 00:09:27,300
Ayah.

135
00:09:27,810 --> 00:09:31,570
Mengapa kita tidak membuang tin lama itu ke dalam longgokan sampah?
sampah dan dapatkan lori yang boleh kami percayai.

136
00:09:31,710 --> 00:09:33,516
Kami tidak boleh membayar untuk ini
sekarang anda tahu itu.

137
00:09:33,540 --> 00:09:34,920
Kita boleh membuat pinjaman.

138
00:09:35,976 --> 00:09:37,980
Ini adalah kali pertama dalam hidup saya.

139
00:09:38,730 --> 00:09:40,290
Bahawa saya tidak berhutang dengan sesiapa pun

140
00:09:40,530 --> 00:09:42,170
dan saya tidak akan berhutang lagi.

141
00:09:42,194 --> 00:09:44,500
Kami tidak bercakap tentang
satu juta dolar di sini.

142
00:09:44,610 --> 00:09:46,710
Jika kita mahu berkembang kita perlukan
daripada peralatan baru

143
00:09:46,890 --> 00:09:47,970
dan kami memerlukan lebih banyak bantuan.

144
00:09:48,840 --> 00:09:50,370
Kami mempunyai reputasi yang baik.

145
00:09:50,880 --> 00:09:54,320
Kerana kita cukup kecil untuk disimpan
bersentuhan dengan semua bahagian operasi.

146
00:09:54,900 --> 00:09:57,156
Sudah tentu kita buat sendiri
memotong di kilang papan kami sendiri,

147
00:09:57,180 --> 00:09:59,788
kami juga menghantar kayu apabila
kami boleh membuat trak kami berfungsi.

148
00:09:59,812 --> 00:10:02,372
Kami menetapkan jadual kami apabila kami menetapkan
tarikh akhir kita sendiri

149
00:10:02,520 --> 00:10:04,080
Kami menolak kerja yang kami tidak suka

150
00:10:05,031 --> 00:10:06,960
pelanggan yang menggoncang beg ini

151
00:10:07,080 --> 00:10:09,300
menjabat tangan lelaki itu
yang melakukan kerja.

152
00:10:10,816 --> 00:10:12,296
Kami membeli trak baru.

153
00:10:12,586 --> 00:10:14,356
Bila kita mampu.

154
00:10:15,496 --> 00:10:16,776
Kembali ke sana dan cuba lagi.

155
00:10:17,461 --> 00:10:18,461
Ya tuan.

156
00:10:24,756 --> 00:10:25,864
Apa yang saya beritahu awak.

157
00:10:26,903 --> 00:10:28,783
Jadi boleh dipercayai
memandu lagi 50,000 batu.

158
00:10:48,796 --> 00:10:52,676
Saya tahu apa yang telah saya lihat, pesawat itu
Memasuki pendaratan, ia mesti menjadi pukulan besar.

159
00:10:53,566 --> 00:10:57,496
Dia terbang ke seluruh negeri di dalamnya,
band biasanya pergi dengan bas.

160
00:10:57,916 --> 00:11:00,986
Kami memainkan beberapa persembahan yang sangat bagus
dan saya fikir dia sangat pemurah.

161
00:11:01,696 --> 00:11:03,896
Jadi saya gembira untuk memiliki
jumpa awak di lapangan terbang.

162
00:11:04,306 --> 00:11:05,706
Tiada alasan untuk tidak.

163
00:11:06,108 --> 00:11:07,396
Saya makan, tidur dan bekerja di sana.

164
00:11:07,906 --> 00:11:08,906
Bagaimana perniagaan berjalan?

165
00:11:09,076 --> 00:11:10,076
Tak teruk.

166
00:11:10,876 --> 00:11:12,376
Satu tuaian untuk disembur di sini,

167
00:11:12,826 --> 00:11:13,826
Penerbangan sewa ke sana.

168
00:11:14,986 --> 00:11:17,022
Yang bestnya ialah
terbang bila-bila saya mahu.

169
00:11:50,488 --> 00:11:51,488
sayang.

170
00:11:51,526 --> 00:11:52,526
Saya ada di rumah.

171
00:11:53,296 --> 00:11:54,985
Saya fikir anda lupa jalan.

172
00:11:58,096 --> 00:11:59,496
Saya mempunyai beberapa bekalan untuk mendapatkan.

173
00:11:59,596 --> 00:12:00,596
Jumpa lagi nanti.

174
00:12:01,246 --> 00:12:02,246
Terima kasih Jim-Bob.

175
00:12:02,626 --> 00:12:04,402
Lelaki akan mendapat anda
buku, lambat ke sekolah

176
00:12:04,426 --> 00:12:05,426
sekarang.

177
00:12:15,916 --> 00:12:17,326
Berada di jalan raya begitu banyak.

178
00:12:18,166 --> 00:12:19,756
Ia membuatkan saya lebih sayangkan awak Tony.

179
00:12:22,361 --> 00:12:23,656
Saya mahu awak sangat.

180
00:12:24,507 --> 00:12:25,507
Sakit betul.

181
00:12:30,763 --> 00:12:32,303
saya sayang awak!

182
00:12:39,081 --> 00:12:42,321
Saya harap anda menyelesaikan ini apabila
John-Boy dan teman wanitanya tiba

183
00:12:42,376 --> 00:12:43,456
Saya tidak akan mengharapkannya.

184
00:12:44,416 --> 00:12:45,416
Semuanya tersumbat.

185
00:12:48,466 --> 00:12:49,706
Awak rasa dia macam mana?

186
00:12:49,876 --> 00:12:52,236
Dia mungkin perempuan
laluan kerjaya bandar besar.

187
00:12:53,086 --> 00:12:54,406
Menghisap rokok dan

188
00:12:54,646 --> 00:12:55,696
bercakap melalui hidung.

189
00:12:56,416 --> 00:12:58,536
John-Boy tidak pernah
Saya akan jatuh cinta dengan seseorang seperti itu.

190
00:12:58,844 --> 00:13:00,406
Liv, siapa kata awak jatuh cinta?

191
00:13:01,876 --> 00:13:02,876
Baiklah,

192
00:13:03,286 --> 00:13:06,016
Dia kata dia ada kejutan
bagi kami, saya membayangkan bahawa mereka

193
00:13:06,256 --> 00:13:07,536
mereka akan mengumumkan pertunangan mereka.

194
00:13:08,926 --> 00:13:10,614
Saya harap dia tidak fikir
bahawa kita adalah orang kampung.

195
00:13:10,638 --> 00:13:12,837
Jadi menggunakan ini
subang dan kasut tumit tinggi itu.

196
00:13:13,336 --> 00:13:15,617
Sedang memastikan bahawa dia
ketahuilah bahawa kita adalah halus.

197
00:13:16,112 --> 00:13:17,746
Saya mahu John-boy bangga.

198
00:13:19,336 --> 00:13:20,656
Apa sahaja saya boleh buat

199
00:13:20,686 --> 00:13:21,766
berikan saya pelocok itu

200
00:13:22,006 --> 00:13:23,006
dan tinggal kembali.

201
00:13:25,126 --> 00:13:27,326
Cari apa yang salah
dengan Charlie yang menakutkan ini.

202
00:13:27,766 --> 00:13:30,515
Saya cuba dan cuba untuk mengekalkannya,
dia terus jatuh sakit.

203
00:13:31,047 --> 00:13:32,047
buang sahaja.

204
00:13:33,196 --> 00:13:34,996
Saya masih ingat apabila
Datuk membawanya pulang.

205
00:13:35,724 --> 00:13:39,226
Nenek terus tanam saya untuk
tahun, saya tidak tahan untuk pulang ke rumah

206
00:13:39,245 --> 00:13:40,445
dan mendapati bahawa dia telah mati.

207
00:13:45,715 --> 00:13:46,715
Sesiapa di rumah?

208
00:13:47,700 --> 00:13:48,700
nak.

209
00:13:55,216 --> 00:13:56,506
Selamat datang semua.

210
00:13:58,426 --> 00:13:58,846
Baiklah,

211
00:13:59,176 --> 00:14:00,176
Ini Janet.

212
00:14:01,186 --> 00:14:03,556
Kami mendengar beberapa perkara
indah tentang anda, selamat datang.

213
00:14:03,946 --> 00:14:04,946
Selamat berkenalan.

214
00:14:05,266 --> 00:14:06,586
Dan dia sangat cantik.

215
00:14:07,426 --> 00:14:08,426
Saya mempunyai tangan yang kotor.

216
00:14:08,956 --> 00:14:11,566
Kami mempunyai masalah kecil dengan
paip, tetapi ia telah diperbaiki.

217
00:14:12,226 --> 00:14:13,226
antara.

218
00:14:13,306 --> 00:14:14,306
Pertama saya mahu.

219
00:14:14,566 --> 00:14:16,406
Berikan anda kejutan itu
apa yang saya cakap dengan awak.

220
00:14:18,346 --> 00:14:21,916
Oh ya.

221
00:14:22,996 --> 00:14:24,441
Semak ia keluar

222
00:14:24,466 --> 00:14:26,116
Dari mana asalnya sayang?

223
00:14:27,408 --> 00:14:28,689
Mereka menjemput saya di lapangan terbang.

224
00:14:49,007 --> 00:14:50,007
Sama seperti zaman dahulu

225
00:14:50,033 --> 00:14:51,225
sampai sini menulis.

226
00:14:52,096 --> 00:14:53,096
Saya masih menyimpan diari saya.

227
00:14:54,436 --> 00:14:56,686
Saya menulis tentang
bau udara gunung.

228
00:14:57,196 --> 00:14:59,356
Kesunyian yang membangunkan anda
di tengah malam.

229
00:14:59,444 --> 00:15:01,044
Tidak seperti New York City, saya yakin.

230
00:15:03,399 --> 00:15:07,994
Mendengar bunyi siren yang meratap
dan lori sampah terhempas
atas dan ke bawah jalan.

231
00:15:08,026 --> 00:15:10,786
Kadang-kadang saya lupa bahawa saya masih
ada tempat yang damai di dunia.

232
00:15:12,016 --> 00:15:13,016
Adakah Janet sudah tidur?

233
00:15:15,676 --> 00:15:16,676
Apa pendapat ibu.

234
00:15:18,916 --> 00:15:19,916
Dia cantik.

235
00:15:20,959 --> 00:15:23,519
Saya suka cara dia membantu
dengan hidangan malam tadi.

236
00:15:23,806 --> 00:15:25,366
Apa yang dia lakukan di sana di New York?

237
00:15:25,816 --> 00:15:27,496
Dia adalah editor
Harper's Bazaar.

238
00:15:28,876 --> 00:15:32,387
Apabila saya bertemu dengannya saya berkata kepada diri sendiri
bahawa ini adalah gadis yang akan saya nikahi.

239
00:15:33,616 --> 00:15:34,616
Adakah anda sudah memintanya?

240
00:15:35,056 --> 00:15:36,056
Saya terus bertanya.

241
00:15:36,466 --> 00:15:38,219
Dan dia terus menolak saya.

242
00:15:38,806 --> 00:15:41,420
Dia kata saya degil
dengan kepala saya dalam kerjaya saya

243
00:15:43,246 --> 00:15:44,246
Baiklah,

244
00:15:44,836 --> 00:15:47,866
Anda akan menjadi suami yang hebat dan
seorang bapa yang cemerlang, dia akan tahu itu.

245
00:15:48,796 --> 00:15:50,596
Boleh awak bawa anak-anak
rumah pada musim panas.

246
00:15:51,106 --> 00:15:54,186
Saya boleh duduk di beranda dan membaca
mereka seperti yang biasa dilakukan kepada saya.

247
00:15:56,547 --> 00:16:00,107
Ayah cakap nak letak dek
rumah baru supaya kita boleh melihat pemandangan.

248
00:16:00,976 --> 00:16:02,896
Saya terlupa tentang rumah baru.

249
00:16:03,976 --> 00:16:05,624
Anda tidak berpuas hati
apabila bergerak ke hadapan.

250
00:16:07,966 --> 00:16:10,046
Ia akan mengambil sedikit masa untuk saya
membiasakan diri dengan idea itu.

251
00:16:11,776 --> 00:16:12,976
Anda kembali kepada penulisan anda.

252
00:16:13,306 --> 00:16:14,306
Saya tidak mahu menghalang.

253
00:16:18,256 --> 00:16:19,256
mama.

254
00:16:21,076 --> 00:16:25,518
Saya harap saya membuat pilihan yang baik
pilihlah isteri seperti ayah saya.

255
00:16:41,520 --> 00:16:42,776
Saya terhidu bau kopi.

256
00:16:43,876 --> 00:16:44,876
selamat pagi.

257
00:16:45,406 --> 00:16:46,426
Ia dari Switzerland.

258
00:16:46,533 --> 00:16:48,086
Saya akan bawakan awak segelas.

259
00:16:53,686 --> 00:16:56,926
Kami bercakap sehingga lewat malam tadi
bahawa saya fikir anda akan tidur sepanjang pagi.

260
00:16:57,766 --> 00:17:00,496
Ini dipanggil jet lag mak.
Saya mempunyai hari dan malam saya bercampur aduk.

261
00:17:01,066 --> 00:17:02,066
Glamor.

262
00:17:02,236 --> 00:17:03,236
Jet lag.

263
00:17:04,726 --> 00:17:05,026
ya

264
00:17:05,206 --> 00:17:06,206
terima kasih.

265
00:17:10,396 --> 00:17:11,676
Semasa awak sebaya saya.

266
00:17:11,746 --> 00:17:13,347
Anda tahu apa yang anda mahukan dalam hidup.

267
00:17:14,746 --> 00:17:17,086
Saya mempunyai tujuh orang anak ketika
Saya sebaya awak.

268
00:17:19,044 --> 00:17:21,431
Fikiran untuk terbang
ke negara luar

269
00:17:21,456 --> 00:17:23,692
ia sangat pelik untuk
Saya suka pergi ke bulan.

270
00:17:23,716 --> 00:17:25,036
Adakah anda fikir saya
patut bertenang.

271
00:17:27,286 --> 00:17:32,356
Saya berumur enam belas tahun ketika saya bertemu ayah anda dan tahu
serta-merta bahawa tiada tempat lain yang saya mahu berada.

272
00:17:32,536 --> 00:17:33,536
Ia masih.

273
00:17:34,576 --> 00:17:36,226
Kadang-kadang saya tertanya-tanya bagaimana keadaannya.

274
00:17:36,556 --> 00:17:37,846
Belayar merentasi lautan.

275
00:17:39,016 --> 00:17:41,596
Mendengarkan burung bulbul
menyanyi di Dataran Barkley.

276
00:17:42,826 --> 00:17:45,916
Duduk dalam salah satu daripadanya
kafe kaki lima kecil di Paris.

277
00:17:50,446 --> 00:17:51,886
Bertenang apabila
adalah sesuai untuk anda.

278
00:17:52,726 --> 00:17:54,886
Sementara itu anda teruskan
melakukan apa yang membuat anda gembira.

279
00:17:55,276 --> 00:17:56,276
terima kasih.

280
00:17:57,256 --> 00:17:58,296
Saya akan berjalan-jalan

281
00:17:58,486 --> 00:18:00,006
Saya akan kembali untuk sarapan.

282
00:18:26,026 --> 00:18:27,026
Elizabeth.

283
00:18:27,406 --> 00:18:28,576
Drew adakah itu awak?

284
00:18:29,776 --> 00:18:32,116
Saya akan mengenali rambut itu
merah di mana-mana.

285
00:18:35,566 --> 00:18:36,742
Saya dengar awak berada di Eropah

286
00:18:36,766 --> 00:18:38,326
Saya dengar awak berada dalam tentera.

287
00:18:38,476 --> 00:18:39,916
Ya, saya gembira dapat kembali.

288
00:18:40,098 --> 00:18:41,098
Saya juga.

289
00:18:43,216 --> 00:18:46,096
Sukar untuk mempercayai bahawa anda seorang
lepasan kolej dan semua itu.

290
00:18:47,013 --> 00:18:48,711
Dan saya mempunyai ijazah sarjana dalam botani.

291
00:18:48,736 --> 00:18:49,976
Dan anda, adakah anda sudah berkahwin?

292
00:18:51,422 --> 00:18:52,422
saya pernah.

293
00:18:53,296 --> 00:18:54,316
Selama kira-kira enam bulan.

294
00:18:55,334 --> 00:18:56,546
Kemudian saya menyertai tentera.

295
00:18:57,256 --> 00:18:59,256
Dan apabila saya kembali dia telah melihat
terbaik di sekeliling

296
00:19:00,076 --> 00:19:01,436
dan menghadap lampu kota.

297
00:19:01,906 --> 00:19:02,906
Maaf.

298
00:19:03,916 --> 00:19:04,916
Saya telah bertunang.

299
00:19:05,176 --> 00:19:06,896
Atau saya fikir saya komited kepadanya.

300
00:19:07,216 --> 00:19:09,502
Ternyata dia mempunyai seseorang
bahawa dia lebih suka daripada saya

301
00:19:09,526 --> 00:19:11,362
dan ketika itu
Saya bertolak ke Eropah.

302
00:19:11,776 --> 00:19:14,746
Saya perlu memberitahu anda bahawa untuk
gadis kecil yang lucu, anda telah menjadi

303
00:19:15,586 --> 00:19:16,586
seorang wanita yang hebat.

304
00:19:18,678 --> 00:19:18,946
Baiklah,

305
00:19:19,156 --> 00:19:20,796
awak lebih tinggi daripada saya
teringat saya.

306
00:19:23,957 --> 00:19:25,865
Saya ingin pergi
ke pawagam, mungkin.

307
00:19:26,225 --> 00:19:27,686
Sudah tentu, hubungi saya.

308
00:19:29,051 --> 00:19:30,051
saya pergi.

309
00:19:30,736 --> 00:19:31,736
Ya saya akan.

310
00:19:50,886 --> 00:19:52,226
Tengok Ben,

311
00:19:52,251 --> 00:19:53,836
Apa yang Elizabeth perlu lakukan hanyalah muncul di rumah.

312
00:19:53,861 --> 00:19:55,076
dan Drew sudah berada di sini.

313
00:19:55,126 --> 00:19:56,206
Ya, saya baru melihatnya.

314
00:19:56,687 --> 00:19:58,047
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak, nak?

315
00:19:58,238 --> 00:19:59,926
Sebenarnya ayah saya
Saya telah cuba memberitahu anda

316
00:20:00,106 --> 00:20:01,466
Saya mengupah Drew untuk membantu kami.

317
00:20:04,006 --> 00:20:06,046
Sejak bila awak buat
menyewa sekitar sini, Ben?

318
00:20:06,755 --> 00:20:09,675
Lihat ayah, jika kita ingin berbuat lebih banyak
perniagaan, kita akan memerlukan bantuan tambahan.

319
00:20:10,036 --> 00:20:12,436
Pada musim bunga anda akan menjadi
sibuk membina rumah barunya.

320
00:20:12,849 --> 00:20:14,036
Drew seorang pekerja yang baik.

321
00:20:14,626 --> 00:20:15,946
Anda tidak perlu memberitahu saya itu.

322
00:20:16,726 --> 00:20:18,886
Tetapi anda boleh bercakap
mengenainya dengan saya dahulu.

323
00:20:19,516 --> 00:20:20,836
Lihat, anda tidak mendengar alasan.

324
00:20:21,376 --> 00:20:22,376
Dengar, Ben.

325
00:20:23,356 --> 00:20:26,596
Anda dan saya mempunyai idea yang berbeza tentang
bagaimana perniagaan ini harus diuruskan.

326
00:20:27,616 --> 00:20:29,516
Tapi saya tak suka awak
melewati saya,

327
00:20:29,540 --> 00:20:31,744
Saya tidak mahu itu
berlaku lagi, awak dengar?

328
00:20:35,476 --> 00:20:36,476
Encik Walton.

329
00:20:37,246 --> 00:20:38,246
awak tahu.

330
00:20:38,656 --> 00:20:40,096
Saya sentiasa mahu
bekerja untuk anda.

331
00:20:42,376 --> 00:20:43,750
Bagaimana kalau beri saya peluang?

332
00:20:50,506 --> 00:20:51,706
Baiklah saya akan bagi awak peluang

333
00:20:51,976 --> 00:20:52,976
Panggil saya John.

334
00:20:55,786 --> 00:20:56,786
Dengar, nak.

335
00:20:58,096 --> 00:21:01,305
Jangan pernah takut untuk bercakap dengan saya
apa-apa, jika ada sesuatu di fikiran anda

336
00:21:01,306 --> 00:21:02,706
mengganggu anda, bercakap dengan saya

337
00:21:03,136 --> 00:21:04,136
Anda mendapatnya.

338
00:21:06,916 --> 00:21:07,916
Jawab saya.

339
00:21:08,806 --> 00:21:09,806
Ya tuan.

340
00:21:14,206 --> 00:21:15,526
Untuk Kesyukuran kami.

341
00:21:15,556 --> 00:21:16,556
Ia adalah yang pertama.

342
00:21:16,756 --> 00:21:19,396
Presiden dan Pn.
Kennedy tiba.

343
00:21:19,876 --> 00:21:20,876
Ke lapangan terbang.

344
00:21:22,996 --> 00:21:23,996
Pada Air Force One.

345
00:21:24,470 --> 00:21:26,212
Mereka terbang dari Houston.

346
00:21:32,656 --> 00:21:34,096
Tengok siapa kat situ.

347
00:21:35,296 --> 00:21:37,984
Siapa yang bersedia untuk kemunculan semula?

348
00:21:42,409 --> 00:21:44,124
Kami bersedia untuk pergi
bersama Pakcik Jim-Bob.

349
00:21:44,148 --> 00:21:45,705
Tidak, tidak, bukan peti lama itu.

350
00:21:45,730 --> 00:21:47,936
Lihatlah pengembara sejati.

351
00:21:48,088 --> 00:21:49,876
Hello ibu, kami rindu kamu.

352
00:21:50,986 --> 00:21:52,636
Ayuh Ben, saya
membantu dengan bagasi.

353
00:21:54,270 --> 00:21:55,270
salam nenek.

354
00:21:57,646 --> 00:21:58,766
Ada berita tentang Jonesy?

355
00:21:59,776 --> 00:22:04,251
Dia keluar di sebuah kampung di dalam hutan di suatu tempat
tempat mengajar orang bagaimana untuk menjaga haiwan mereka.

356
00:22:04,276 --> 00:22:06,592
Saya rasa Charlottesville
Pasti sunyi tanpa dia.

357
00:22:06,823 --> 00:22:07,823
saya sihat.

358
00:22:08,086 --> 00:22:09,726
Ben, berhati-hati dengan
beg perubatan saya.

359
00:22:14,075 --> 00:22:16,085
Ini akan menjadi Kesyukuran yang terbaik.

360
00:22:26,956 --> 00:22:28,861
Awak cantik di pagi hari.

361
00:22:29,056 --> 00:22:31,001
Saya bukan orang pagi.

362
00:22:31,486 --> 00:22:34,933
Jika anda akan melihat separuh daripada perkara yang saya lihat
Saya ingin menunjukkan bahawa ini perlu berubah.

363
00:22:36,316 --> 00:22:37,316
Mungkin ini akan membantu.

364
00:22:44,463 --> 00:22:46,756
Selamat kembali.
Senang jumpa awak.

365
00:22:48,436 --> 00:22:49,436
Bagaimana keadaan John-boy.

366
00:22:50,416 --> 00:22:52,216
Tidak akan memperkenalkan kami
kawan awak, John boy.

367
00:22:52,726 --> 00:22:53,726
John-boy?

368
00:22:54,736 --> 00:22:56,326
Ia adalah nama samaran

369
00:22:56,566 --> 00:23:01,325
Ia hanya nama panggilan, hanya ahli
keluarga saya dibenarkan menggunakannya.

370
00:23:02,026 --> 00:23:04,485
Saya Ben, salah seorang abang John-boy.

371
00:23:04,996 --> 00:23:05,746
Salah seorang yang paling muda.

372
00:23:05,956 --> 00:23:07,276
Ini adik saya Mary Ellen

373
00:23:07,396 --> 00:23:08,396
Hai.

374
00:23:08,566 --> 00:23:09,566
Abang Jim Bob.

375
00:23:09,916 --> 00:23:10,916
Selamat berkenalan.

376
00:23:11,476 --> 00:23:18,032
Jadi di sini ada empat, di bawah sana dua lagi
Selain isteri, suami dan anak, apa pendapat anda?

377
00:23:18,496 --> 00:23:20,467
Saya rasa lebih baik kita biarkan dia berubah.

378
00:23:20,492 --> 00:23:21,019
Semua orang keluar.

379
00:23:21,044 --> 00:23:22,044
Selamat berkenalan.

380
00:23:23,056 --> 00:23:23,863
Baiklah

381
00:23:23,896 --> 00:23:25,576
Kenapa tidak anda bangun sahaja dan

382
00:23:26,086 --> 00:23:27,086
ditukar.

383
00:23:27,766 --> 00:23:29,926
Dan lupakan segalanya
awak dengar dalam bilik ni.

384
00:23:43,966 --> 00:23:44,966
menyukai ini.

385
00:23:45,346 --> 00:23:47,646
Saya tahu ada kebaikan
sebab nak bagi nama awak, Roy.

386
00:23:49,006 --> 00:23:51,406
Saya datang untuk memberi amaran kepada anda bahawa program itu
Ia bermula, pergi menonton.

387
00:23:53,506 --> 00:23:54,626
Dia menonton program ini.

388
00:23:55,156 --> 00:23:56,156
Ia adalah kegemarannya.

389
00:23:56,686 --> 00:23:58,306
Adakah anda tahu jika
lebih dekat.

390
00:23:59,056 --> 00:24:00,056
Saya di sini sekarang.

391
00:24:01,636 --> 00:24:02,636
Anda pastinya.

392
00:24:03,136 --> 00:24:06,616
Anda hanya muncul cukup lama untuk
tulis lagu lain dan hamil lagi.

393
00:24:06,946 --> 00:24:08,306
Adakah anda mahu mendengar
apa yang saya tulis.

394
00:24:08,446 --> 00:24:10,206
Kita boleh usahakan
sesuatu yang lain nanti.

395
00:24:10,246 --> 00:24:11,846
Saya rasa awak sangat
hilang apabila anda menelefon.

396
00:24:12,526 --> 00:24:13,526
Budak-budak juga.

397
00:24:15,406 --> 00:24:18,046
Suatu hari nanti salah satu lagu
Apa yang saya tulis akan menjadikan kita kaya.

398
00:24:18,436 --> 00:24:20,296
Kemudian saya tidak akan mempunyai
daripada pergi ke jalan raya lebih banyak.

399
00:24:20,626 --> 00:24:21,866
Saya boleh tinggal di rumah dan menulis.

400
00:24:22,846 --> 00:24:24,926
Tiada apa-apa awak
boleh lakukan di sini di Rockfish.

401
00:24:25,486 --> 00:24:27,286
Kami boleh membuka a
restoran atau sesuatu.

402
00:24:27,856 --> 00:24:29,176
Kita tidak boleh menyerah sekarang Tony.

403
00:24:30,469 --> 00:24:32,429
Budak-budak takkan kecik
selama-lamanya.

404
00:24:33,663 --> 00:24:35,583
Anda kehilangan
bahagian terbaik dalam hidup mereka.

405
00:24:36,256 --> 00:24:37,996
Kami mempunyai yang seterusnya
tiga minggu bersama.

406
00:24:38,746 --> 00:24:39,826
Jom manfaatkan sebaik mungkin.

407
00:24:43,726 --> 00:24:45,806
Kali ini anda tidak akan
hamilkan saya lagi.

408
00:24:47,746 --> 00:24:48,746
Saya sudah mengandung.

409
00:24:49,696 --> 00:24:50,086
Hei.

410
00:24:50,596 --> 00:24:52,156
Ini gadis kita yang saya kenal

411
00:24:52,456 --> 00:24:53,536
Patsy Cline Walton.

412
00:24:53,836 --> 00:24:56,865
Jangan fikir saya akan memenuhi rumah
daripada lelaki yang cuba mendapatkan seorang perempuan

413
00:24:56,866 --> 00:24:58,906
ini yang terakhir, Jason yang terakhir.

414
00:24:59,446 --> 00:24:59,896
saya tahu.

415
00:25:00,376 --> 00:25:01,856
Itu yang awak
kata lepas.

416
00:25:14,746 --> 00:25:17,528
Saya gembira mengetahui bahawa anda
sedang berfikir untuk menetap.

417
00:25:19,466 --> 00:25:20,666
Adakah anda fikir saya patut melakukannya?

418
00:25:22,906 --> 00:25:26,198
Semua ini bercakap tentang anda berpindah ke Paris
menulis buku di loteng seseorang, saya akan menjadi a

419
00:25:26,222 --> 00:25:27,566
Saya agak risau.

420
00:25:29,022 --> 00:25:31,342
Saya pernah fikir begitu
seluruh hidup saya akan menulis.

421
00:25:31,666 --> 00:25:32,906
Bahawa saya akan berkahwin dengan ini.

422
00:25:33,654 --> 00:25:35,026
Buku akan menjadi anak saya.

423
00:25:36,106 --> 00:25:37,636
Janet membuatkan awak berubah fikiran.

424
00:25:38,176 --> 00:25:41,416
Saya sedar dari saat saya bertemu dengannya
bahawa hidup saya tidak akan pernah sama.

425
00:25:42,712 --> 00:25:44,776
Perkara yang sama berlaku kepada saya
bila saya jumpa mak awak.

426
00:25:58,728 --> 00:25:59,936
Puan Northridge.

427
00:26:03,813 --> 00:26:05,851
Saya ada buku sains baharu ini untuk
kelas anda

428
00:26:05,875 --> 00:26:06,802
Di mana anda mahu meletakkannya?

429
00:26:06,826 --> 00:26:08,786
Di atas meja saya sekarang,
biar saya bantu awak, Encik Delaney

430
00:26:10,216 --> 00:26:11,216
Panggil saya Jeff.

431
00:26:11,566 --> 00:26:13,526
Sekurang-kurangnya apabila anda
pelajar tiada.

432
00:26:15,496 --> 00:26:17,146
Sains tidak pernah
subjek terbaik saya.

433
00:26:17,506 --> 00:26:19,576
Saya masih tidak tahu bagaimana
fotosintesis berfungsi.

434
00:26:20,116 --> 00:26:21,436
Saya tidak akan mengatakan jika anda tidak.

435
00:26:21,766 --> 00:26:23,806
saya cuma
penolong pengarah di sini,

436
00:26:23,926 --> 00:26:26,486
dan anda berumur dua puluh
lima pelajar darjah tiga yang cemerlang.

437
00:26:27,196 --> 00:26:30,226
Beberapa hari ia seperti pergi
kapal terbang tanpa payung terjun.

438
00:26:30,676 --> 00:26:33,436
Saya perlu terus mengingatkan diri saya
bahawa saya lebih besar daripada mereka.

439
00:26:36,016 --> 00:26:36,496
Terdapat a

440
00:26:36,676 --> 00:26:39,766
Ada kekosongan sepenuh masa
dibuka di sini selepas tahun pertama.

441
00:26:40,966 --> 00:26:41,966
Adakah anda berminat?

442
00:26:42,256 --> 00:26:43,256
saya tak tahu.

443
00:26:43,936 --> 00:26:44,956
Saya mempunyai tiga orang anak.

444
00:26:45,623 --> 00:26:46,816
Dengan nama seperti Northridge

445
00:26:47,116 --> 00:26:48,676
anda pasti tidak
perlukan wang itu.

446
00:26:49,066 --> 00:26:51,586
Saya tidak pergi ke pendidikan
untuk wang pula.

447
00:26:52,096 --> 00:26:53,096
saya tahu.

448
00:26:53,266 --> 00:26:54,496
Mengajar adalah panggilan.

449
00:26:54,886 --> 00:26:55,886
Bukan kerjaya.

450
00:26:57,616 --> 00:26:58,616
Fikir-fikirkanlah.

451
00:26:58,786 --> 00:27:00,195
Kami boleh menggunakan anda.

452
00:27:00,434 --> 00:27:03,074
Dalam pada itu, saya sentiasa gembira
untuk melihat siapa yang anda gantikan.

453
00:27:03,136 --> 00:27:04,136
Menjadikan hari saya lebih baik.

454
00:27:10,096 --> 00:27:11,096
awak tahu,

455
00:27:11,536 --> 00:27:14,096
Saya boleh meminta seseorang untuk membawa
buku-buku ini untuk saya.

456
00:27:17,686 --> 00:27:18,686
selamat tinggal.

457
00:27:27,196 --> 00:27:28,196
Dan saya tahu bahawa awak

458
00:27:28,606 --> 00:27:29,606
sudah berkahwin.

459
00:27:33,856 --> 00:27:36,136
Adakah anda telah mengukir inisial anda
dalam mana-mana pokok ini?

460
00:27:37,324 --> 00:27:38,324
Semua Walton lakukan.

461
00:27:38,866 --> 00:27:40,186
Datuk tidak suka itu,

462
00:27:40,396 --> 00:27:41,896
berkata ia tidak
baik untuk pokok itu.

463
00:27:42,976 --> 00:27:44,216
Maaf saya tidak mengenalinya.

464
00:27:45,602 --> 00:27:46,602
Dia seorang lelaki yang istimewa.

465
00:27:47,296 --> 00:27:50,326
Saya sentiasa berasa dekat
dia dalam bidang ini.

466
00:27:51,401 --> 00:27:52,996
memang cantik.

467
00:27:53,956 --> 00:27:57,286
Ya, saya pernah datang ke sini dan.

468
00:27:58,486 --> 00:28:00,616
Baringkan saya di tempat teduh
semasa saya masih kecil.

469
00:28:01,846 --> 00:28:02,846
Tengok atas.

470
00:28:04,951 --> 00:28:07,456
Daunnya mengeluarkan bunyi
berbisik, fikirkanlah.

471
00:28:08,688 --> 00:28:11,267
Saya banyak mendengar
perhatian dan saya mungkin sahaja

472
00:28:11,566 --> 00:28:13,336
Tahu semua
rahsia hutan ini.

473
00:28:15,046 --> 00:28:16,456
Tempat orang India pernah berkhemah.

474
00:28:18,154 --> 00:28:20,566
Di mana tulang semua
haiwan kecil berehat.

475
00:28:22,696 --> 00:28:25,371
Atau datuk dan nenek dulu
berjalan semasa mereka berpacaran.

476
00:28:26,776 --> 00:28:27,776
Anda berbeza di sini.

477
00:28:28,396 --> 00:28:29,396
Lebih ringan.

478
00:28:30,656 --> 00:28:32,143
Saya rasa saya lebih suka awak dengan cara ini.

479
00:28:33,616 --> 00:28:35,776
Saya menganggap anda tahu
nama semua pokok ini.

480
00:28:37,366 --> 00:28:38,366
Oh, betul-betul.

481
00:28:39,286 --> 00:28:40,286
Pokok ini di sini.

482
00:28:41,356 --> 00:28:42,356
Ini Fred.

483
00:28:42,706 --> 00:28:46,546
Jane ini Fred, Fred ini Jane,
mana George, George.

484
00:28:47,086 --> 00:28:50,893
Di New York anda sentiasa serius
bimbang dengan program seterusnya,

485
00:28:51,087 --> 00:28:52,096
temuduga seterusnya.

486
00:28:52,486 --> 00:28:53,486
Bagaimana untuk maju.

487
00:28:54,766 --> 00:28:58,102
Anda tahu satu perkara yang saya mahu, ialah
pernah berjumpa dengan awak semasa saya masih kecil.

488
00:28:58,126 --> 00:29:00,226
Saya cemburu dengan masa
bahawa saya belum mengenali awak lagi.

489
00:29:01,006 --> 00:29:02,006
Seperti anda.

490
00:29:04,426 --> 00:29:05,426
Saya sangat sunyi.

491
00:29:08,056 --> 00:29:10,402
Saya pasti saya tidak akan merasa
seorang diri di rumah saya.

492
00:29:10,426 --> 00:29:11,806
Saya mendapati ini pagi ini.

493
00:29:15,316 --> 00:29:16,316
Janet.

494
00:29:18,706 --> 00:29:20,176
Saya tidak nampak mengapa seorang lelaki tidak boleh

495
00:29:20,806 --> 00:29:23,416
mempunyai kehidupan yang baik dan menjadi baik
lelaki keluarga pada masa yang sama.

496
00:29:26,416 --> 00:29:27,416
Ia boleh.

497
00:29:29,746 --> 00:29:30,746
Saya mahu percaya.

498
00:29:32,876 --> 00:29:33,876
Percayalah.

499
00:29:47,522 --> 00:29:48,626
Saya sayang awak Janet.

500
00:29:53,986 --> 00:29:56,102
Ayuh, tunjukkan saya beberapa pokok.

501
00:30:12,577 --> 00:30:15,256
Ayah, saya datang untuk mendapatkan awak.

502
00:30:15,388 --> 00:30:16,178
Apa yang berlaku?

503
00:30:16,202 --> 00:30:18,242
Adik-beradik Baldwin sudah berakhir
panggil, mereka di penjara.

504
00:30:18,616 --> 00:30:19,036
apa?

505
00:30:19,186 --> 00:30:20,515
Mereka dalam penjara.

506
00:30:24,197 --> 00:30:25,336
Mereka di penjara!

507
00:30:27,394 --> 00:30:29,474
Saya bertegas bahawa anda membawanya kepada saya
kakak berus afghan anda;

508
00:30:30,034 --> 00:30:33,694
Saya memberikannya kepadanya bertahun-tahun yang lalu apabila
Dia pergi ke seminari perempuan

509
00:30:34,114 --> 00:30:36,064
dan dia tidak pernah pergi ke
tiada tempat tanpa dia

510
00:30:36,184 --> 00:30:38,314
anda akan menemuinya di atas sofa
dalam bilik saya.

511
00:30:38,704 --> 00:30:40,744
Mempunyai butiran bersulam kecil

512
00:30:41,494 --> 00:30:43,864
berus rambut
cermin mata bacaan afghan.

513
00:30:44,404 --> 00:30:45,524
Ada lagi wanita?

514
00:30:46,414 --> 00:30:48,237
Bagaimana dengan jubah merah jambu, kakak?

515
00:30:48,364 --> 00:30:50,644
Kita mesti keluar
di sini pada waktu senja.

516
00:30:51,364 --> 00:30:51,964
Bagaimanapun.

517
00:30:52,384 --> 00:30:53,974
Saya lebih suka tidur dengan pakaian saya

518
00:30:54,214 --> 00:30:55,894
tiada tempat untuk
di sini untuk berubah.

519
00:30:56,584 --> 00:30:59,704
Takut nak fikir apa daddy
Saya akan berkata jika dia boleh melihat kita sekarang.

520
00:30:59,914 --> 00:31:01,594
Dia akan sangat tertekan.

521
00:31:01,942 --> 00:31:07,114
Saya minta maaf wanita, tetapi apabila mereka menyampaikan
waran, saya bertanggungjawab untuk melakukan kerja saya.

522
00:31:07,504 --> 00:31:09,034
Apa yang berlaku Walt?

523
00:31:09,334 --> 00:31:11,584
Wanita-wanita ini adalah
membuat wiski rampasan.

524
00:31:12,904 --> 00:31:15,904
Pejabat DA memerintahkan
untuk mereka ditangkap.

525
00:31:16,144 --> 00:31:20,979
Walt, mereka telah membuat resipi selama bertahun-tahun,
Ia tidak berbahaya, dan mereka tidak menjualnya.

526
00:31:21,004 --> 00:31:23,014
Mereka tidak dibenarkan
untuk menyediakan dan mengedarkan

527
00:31:23,134 --> 00:31:25,324
minuman beralkohol dalam
Daerah Jefferson

528
00:31:25,594 --> 00:31:27,234
mereka jelas
melanggar undang-undang.

529
00:31:27,530 --> 00:31:28,054
John

530
00:31:28,174 --> 00:31:30,334
mereka merampas semua hasil

531
00:31:30,604 --> 00:31:32,824
dan mesin membuat resipi juga

532
00:31:33,004 --> 00:31:34,004
Dia belum tahu.

533
00:31:34,984 --> 00:31:36,154
Izinkan saya masuk sheriff

534
00:31:36,304 --> 00:31:39,186
Saya tidak sepatutnya membiarkan sesiapa
masuk, kecuali peguam mereka.

535
00:31:39,424 --> 00:31:41,164
Beliau meninggal dunia pada tahun 1942.

536
00:31:41,584 --> 00:31:42,604
Semacam sawan.

537
00:31:43,092 --> 00:31:45,844
Resipi itu tidak boleh menyembuhkan anda
kita biarkan dia pergi.

538
00:31:47,164 --> 00:31:49,354
Mary Ellen mahu memeriksa mereka
biarkan dia masuk.

539
00:31:54,004 --> 00:31:55,684
Perkara paling gila yang pernah saya dengar.

540
00:31:56,104 --> 00:31:57,104
Apa yang anda fikirkan.

541
00:31:57,305 --> 00:31:59,524
Ia bukan idea saya John

542
00:31:59,794 --> 00:32:02,464
Ia berasal dari Sampson
pejabat pendakwa raya

543
00:32:02,644 --> 00:32:04,714
dia mahu membuat contoh mereka
atau sesuatu seperti itu

544
00:32:04,834 --> 00:32:07,955
Dia bertanding jawatan pesuruhjaya daerah,
Adakah anda fikir jika anda membuat beberapa tangkapan besar?

545
00:32:07,979 --> 00:32:09,219
dia akan mendapat beberapa undi.

546
00:32:09,454 --> 00:32:11,454
Perkara yang menakutkan ialah dia mungkin menang.

547
00:32:11,704 --> 00:32:12,704
Berapakah wang jaminan.

548
00:32:12,994 --> 00:32:13,994
Ia masih belum ditakrifkan.

549
00:32:14,404 --> 00:32:17,224
Hakim tiada untuk bercuti dan
tidak akan pulang sehingga esok.

550
00:32:18,154 --> 00:32:21,934
Tekanan darah Cik Maime adalah
sangat tinggi dia memerlukan ubatnya

551
00:32:22,144 --> 00:32:24,144
Anda perlu membiarkan mereka pergi, saya rasa
tanggungjawab.

552
00:32:24,168 --> 00:32:26,080
Awak tahu saya tak boleh buat ini.

553
00:32:26,104 --> 00:32:30,430
Wanita-wanita ini dalam keadaan kesihatan yang rapuh, saya tidak boleh jamin
apa yang bermalam di penjara akan memberi kesan kepada kesihatan mereka.

554
00:32:30,454 --> 00:32:32,134
Saya akan bawa mereka keluar dari sini.

555
00:32:33,184 --> 00:32:34,344
Jika seseorang berkata sesuatu

556
00:32:34,414 --> 00:32:36,520
katakan ia adalah arahan doktor sekurang-kurangnya.

557
00:32:36,545 --> 00:32:39,322
Saya akan menghadapi masalah yang serius untuk ini.

558
00:32:39,347 --> 00:32:42,094
Anda akan membencinya jika Ashley Longhworth
akan lakukan kepada anda

559
00:32:42,119 --> 00:32:43,724
kalau dia tahu.

560
00:32:44,614 --> 00:32:46,834
Dia seorang pelajar di
Universiti Virginia

561
00:32:47,673 --> 00:32:49,384
Mamie, kita pulang

562
00:32:53,730 --> 00:32:57,407
Pernahkah anda mendengar bahawa John dan Olivia adalah
membina rumah baru yang sangat mewah?

563
00:32:57,934 --> 00:33:01,294
Saya akan rasa pelik lalu lalang
untuk tempat lama dan anda tidak berada di dalamnya.

564
00:33:01,744 --> 00:33:03,694
Rumah lama tu macam
seorang ahli keluarga.

565
00:33:04,084 --> 00:33:06,004
Mereka lebih suka memotong
lengan daripada bergerak.

566
00:33:06,514 --> 00:33:09,634
Tetapi kami bermimpi untuk berada di sana
gunung selama yang saya ingat.

567
00:33:09,724 --> 00:33:11,800
Anda akan menjadi pasangan yang baik di sana

568
00:33:11,824 --> 00:33:13,584
Adakah mereka masih akan pergi
bercakap dengan kita yang lain?

569
00:33:14,704 --> 00:33:18,034
Berita berikut ialah
daripada United Press International.

570
00:33:18,724 --> 00:33:21,544
Presiden John F
Kennedy ditembak.

571
00:33:22,024 --> 00:33:23,914
Apabila dalam perjalanan dalam permotoran

572
00:33:24,184 --> 00:33:25,804
di Dallas Texas.

573
00:33:26,521 --> 00:33:29,254
- Tuhan, tidak,
- Saya ulangi buletin tambahan.

574
00:33:30,004 --> 00:33:33,304
Semasa dalam perjalanan di a
permotoran presiden di Dallas.

575
00:33:33,664 --> 00:33:36,994
John F Kennedy ditembak
oleh penembak yang tidak dikenali.

576
00:33:37,444 --> 00:33:40,144
Dia dipercayai mempunyai
pernah cedera di kepala.

577
00:33:41,464 --> 00:33:43,654
Olivia, Verdie.

578
00:34:16,024 --> 00:34:19,880
Presiden dan rombongannya telah diambil
dalam limosin presiden ke hospital

579
00:34:20,074 --> 00:34:23,154
Puan Kennedy dan Gabenor Connally
sedang menunggu di bilik kecemasan.

580
00:34:23,314 --> 00:34:24,834
Limo masih di luar.

581
00:34:25,754 --> 00:34:26,754
kosong.

582
00:34:26,794 --> 00:34:29,884
Kecuali sejambak bunga ros itu
Puan Kennedy membawa.

583
00:34:31,084 --> 00:34:32,374
Tuhan adalah presiden.

584
00:34:33,364 --> 00:34:34,834
Adakah sesiapa tahu apa
sedang berlaku?

585
00:34:41,164 --> 00:34:42,364
Dari Dallas Texas

586
00:34:42,514 --> 00:34:44,494
kenyataan yang nampaknya rasmi.

587
00:34:44,824 --> 00:34:45,844
Presiden Kennedy

588
00:34:46,114 --> 00:34:46,714
meninggal dunia

589
00:34:46,924 --> 00:34:48,214
pada pukul satu petang

590
00:34:48,424 --> 00:34:49,804
waktu piawai pusat.

591
00:34:50,494 --> 00:34:51,154
Dua jam

592
00:34:51,394 --> 00:34:51,934
timur

593
00:34:52,204 --> 00:34:53,204
masa standard.

594
00:34:53,353 --> 00:34:55,424
38 minit yang lalu.

595
00:35:01,864 --> 00:35:02,524
Naib Presiden

596
00:35:02,674 --> 00:35:03,674
Johnson.

597
00:35:03,699 --> 00:35:04,904
Jim-Bob pergi mana?

598
00:35:12,214 --> 00:35:14,044
Anda akan pergi ke
Washington atau New York?

599
00:35:14,224 --> 00:35:16,784
Saya menelefon jabatan
berita, mereka memberitahu Washington.

600
00:35:17,614 --> 00:35:20,918
Gila memikirkannya
kita akan selamat dari semua ini di sini.

601
00:35:23,164 --> 00:35:24,604
Maklumlah, saya pernah menemuramahnya sekali.

602
00:35:25,474 --> 00:35:26,824
Apabila temuduga selesai.

603
00:35:27,904 --> 00:35:29,384
Dia bertanya kepada saya tentang keluarga saya.

604
00:35:30,064 --> 00:35:31,324
Adik beradik.

605
00:35:32,104 --> 00:35:33,104
Tempat kami tinggal.

606
00:35:34,744 --> 00:35:35,824
Saya tahu awak perlu pergi.

607
00:35:36,754 --> 00:35:38,134
Saya berharap masa ini lebih baik.

608
00:35:39,574 --> 00:35:40,574
saya tahu.

609
00:35:42,124 --> 00:35:43,924
Saya akan pulang ke rumah untuk
Hari Kesyukuran.

610
00:35:45,304 --> 00:35:47,584
Sila tinggal Janet.
Saya nak awak jumpa keluarga.

611
00:35:50,374 --> 00:35:51,374
John-boy?

612
00:35:53,794 --> 00:35:54,794
Dia selesai.

613
00:35:55,431 --> 00:35:56,818
Dia dah mati.

614
00:36:24,814 --> 00:36:27,004
Saya rasa kita
di sini atas sebab yang sama.

615
00:36:27,874 --> 00:36:29,164
Untuk berdoa untuk presiden.

616
00:36:30,544 --> 00:36:33,334
Mungkin akan membantu jika kami menghantar
doa kita bersama.

617
00:36:34,594 --> 00:36:35,644
Ia tidak akan mendatangkan kebaikan.

618
00:36:37,414 --> 00:36:38,414
Dia sudah mati.

619
00:36:45,214 --> 00:36:46,804
Dia adalah kawan orang saya.

620
00:36:50,284 --> 00:36:51,544
Dia memberi kita harapan.

621
00:36:57,859 --> 00:37:00,274
Itu baru didedahkan
polis New Orleans

622
00:37:00,574 --> 00:37:03,664
menahan seorang suspek
pembunuhan John F Kennedy.

623
00:37:04,354 --> 00:37:06,454
Sedikit yang diketahui tentang
muda pada masa ini.

624
00:37:06,814 --> 00:37:09,188
Kecuali nama
dia ialah Lee Harvey Oswald.

625
00:37:09,814 --> 00:37:11,254
Dia menghabiskan masa di Rusia

626
00:37:11,584 --> 00:37:13,234
dan dia sudah berkahwin
seorang gadis Rusia.

627
00:37:21,664 --> 00:37:22,664
apa khabar

628
00:37:23,884 --> 00:37:24,884
Tidak begitu baik.

629
00:37:25,114 --> 00:37:26,114
Dan awak.

630
00:37:27,754 --> 00:37:29,194
Saya boleh menggunakan secawan kopi.

631
00:37:29,704 --> 00:37:31,824
Saya minta maaf, saya cuma
tidurkan anak-anak saya.

632
00:37:32,074 --> 00:37:33,074
Ia akan menjadi sangat damai.

633
00:37:33,964 --> 00:37:34,964
saya janji.

634
00:37:36,244 --> 00:37:37,244
lihat,

635
00:37:38,674 --> 00:37:39,964
Saya lebih suka tidak pergi ke bar.

636
00:37:41,254 --> 00:37:41,674
Saya hanya tidak mahu

637
00:37:42,124 --> 00:37:43,124
bersendirian.

638
00:37:43,384 --> 00:37:44,384
Adakah anda sudah berkahwin.

639
00:37:44,884 --> 00:37:46,384
Menangis di bahu isteri anda.

640
00:37:47,637 --> 00:37:48,964
Saya tidak tahu di mana dia berada.

641
00:37:50,794 --> 00:37:51,794
Dia pasti menjadi

642
00:37:51,844 --> 00:37:53,554
dikejar oleh a
daripada teman lelaki anda.

643
00:37:58,654 --> 00:37:59,654
Tolonglah.

644
00:38:12,358 --> 00:38:15,814
Baru pukul enam di sini
di Pangkalan Tentera Udara Andrews.

645
00:38:16,234 --> 00:38:18,874
Apabila mayat John F
Kennedy tiba.

646
00:38:21,484 --> 00:38:26,134
Tidak sampai dua hari dia dan isterinya
Puan Kennedy memulakan perjalanannya yang menentukan

647
00:38:26,164 --> 00:38:27,164
ke Dallas Texas.

648
00:38:29,284 --> 00:38:30,934
Nampaknya saya tertidur

649
00:38:32,104 --> 00:38:33,304
dan kita hidup dalam mimpi ngeri.

650
00:38:34,887 --> 00:38:36,454
Ia mengerikan.

651
00:38:36,820 --> 00:38:41,112
- Ia benar-benar berlaku.
- Badan akan menjadi
dipindahkan ke hospital tentera laut Bethesda.

652
00:38:43,985 --> 00:38:45,604
Di tengah-tengah semua kehilangan ini.

653
00:38:46,834 --> 00:38:47,915
Seronok ada kawan.

654
00:38:48,454 --> 00:38:49,614
Saya tahu apa yang awak maksudkan.

655
00:38:50,104 --> 00:38:51,754
Terlalu banyak untuk dihadapi sendirian.

656
00:38:54,304 --> 00:38:56,024
Mengapa ia berubah
idea dan biarkan saya masuk?

657
00:38:58,594 --> 00:39:01,894
Saya masih ingat perasaan saya apabila saya mengetahuinya
bahawa Paul mengejar saya.

658
00:39:02,944 --> 00:39:04,444
Ia adalah jenis kesakitan yang paling teruk.

659
00:39:05,824 --> 00:39:08,184
Saya selalu menjadi orang asing
dunia anda pula.

660
00:39:08,554 --> 00:39:09,994
Keluarga awak tak pernah suka saya

661
00:39:10,474 --> 00:39:12,454
tapi saya selalu fikir begitu
Kita boleh lalui semua ini.

662
00:39:13,084 --> 00:39:14,084
Anda melakukannya dengan baik.

663
00:39:15,184 --> 00:39:16,184
Tiga orang anak.

664
00:39:17,134 --> 00:39:19,254
Mereka menghabiskan masa seharian
Kesyukuran dengan ayah.

665
00:39:22,054 --> 00:39:23,854
Itulah apabila anda
sedar bahawa anda gagal.

666
00:39:24,664 --> 00:39:27,754
Krismas di sini hari jadi
Adakah di sana, kami adalah ibu bapa sambilan.

667
00:39:28,474 --> 00:39:30,166
Saya harap ia berbeza.

668
00:39:35,044 --> 00:39:36,044
awak sangat cantik.

669
00:39:38,014 --> 00:39:39,784
Saya rasa kopi sudah habis.

670
00:39:40,234 --> 00:39:40,504
Tengok.

671
00:39:41,044 --> 00:39:43,031
Terima kasih kerana mempunyai saya.

672
00:39:44,614 --> 00:39:45,614
Terima kasih kerana mendengar.

673
00:39:46,804 --> 00:39:48,514
Awak lelaki baik Jeff.

674
00:39:53,014 --> 00:39:54,522
Saya akan pergi kemudian.

675
00:40:13,384 --> 00:40:14,704
Awak buat apa terjaga?

676
00:40:14,734 --> 00:40:17,454
Saya fikir ibu anda sudah menghantarnya
awak tidur lama dahulu.

677
00:40:17,614 --> 00:40:18,844
Saya bermimpi buruk

678
00:40:19,024 --> 00:40:20,024
oh.

679
00:40:20,614 --> 00:40:22,574
Apa yang anda perlukan ialah
secawan susu suam.

680
00:40:25,984 --> 00:40:27,514
Ia adalah hari yang membimbangkan.

681
00:40:28,504 --> 00:40:30,144
Tidak hairanlah anda
sedang mengalami mimpi ngeri.

682
00:40:32,148 --> 00:40:33,988
Adakah anda ingin memberitahu saya tentang
apakah impian anda.

683
00:40:34,638 --> 00:40:36,288
Saya bermimpi bahawa datuk ditembak.

684
00:40:37,038 --> 00:40:38,658
Di tangan sedikit rendah untuknya.

685
00:40:39,888 --> 00:40:41,418
Dan dia terpaksa
pergi ke hospital.

686
00:40:41,808 --> 00:40:42,808
Oh.

687
00:40:44,178 --> 00:40:45,178
Bagaimanakah impian itu berakhir?

688
00:40:47,148 --> 00:40:48,228
Dia baik-baik saja.

689
00:40:49,908 --> 00:40:50,908
awak tahu.

690
00:40:51,048 --> 00:40:52,218
Saya sedang membaca artikel.

691
00:40:53,448 --> 00:40:56,448
Nampaknya apabila kita bermimpi kita memperbaikinya
perkara mengikut cara yang kita mahu.

692
00:40:58,158 --> 00:40:59,814
Saya harap saya boleh
tutup mata saya

693
00:40:59,838 --> 00:41:01,878
dan tidak perlu melihat apa
sedang berlaku di dunia.

694
00:41:04,128 --> 00:41:06,228
Dengan cara ini, kita boleh
mengecualikan perkara buruk, tetapi.

695
00:41:07,638 --> 00:41:10,008
Ia juga akan mengecualikan perkara seperti

696
00:41:11,808 --> 00:41:14,928
Matahari terbenam dan pokok Krismas dan

697
00:41:15,978 --> 00:41:17,598
Ayam belanda panggang dalam ketuhar.

698
00:41:18,168 --> 00:41:19,758
Anak anjing dan bunga.

699
00:41:20,928 --> 00:41:23,148
Wajah ibu dan ayah kamu

700
00:41:23,628 --> 00:41:25,068
dan anda tidak akan menyukainya.

701
00:41:25,428 --> 00:41:25,998
Tidak.

702
00:41:26,390 --> 00:41:27,718
Itu menakutkan saya.

703
00:41:32,508 --> 00:41:34,458
Dunia ini kadang-kadang menakutkan.

704
00:41:36,315 --> 00:41:37,788
Saya sayang kamu nenek.

705
00:41:38,688 --> 00:41:39,968
Sekarang saya mahu anda mendengar saya.

706
00:41:41,475 --> 00:41:43,668
Asalkan seseorang
di suatu tempat mencintai awak.

707
00:41:44,298 --> 00:41:47,818
Mereka akan sentiasa menjadi tempat
di mana anda akan selamat.

708
00:41:50,508 --> 00:41:51,508
Betul.

709
00:41:52,864 --> 00:41:53,864
Bolehkah saya melihat senyuman?

710
00:41:55,008 --> 00:41:56,088
Ia lebih baik.

711
00:41:57,596 --> 00:41:59,383
Itu sahaja, semua datang.

712
00:41:59,568 --> 00:42:00,568
Ben.

713
00:42:01,215 --> 00:42:03,558
Dan kini Wartawan John Walton Jr.

714
00:42:03,948 --> 00:42:06,198
Dengan beberapa saat
istimewa tentang John F Kennedy.

715
00:42:06,918 --> 00:42:07,918
Selamat pagi semua.

716
00:42:08,718 --> 00:42:12,918
Kami telah memberi tumpuan kepada tragis
jam terakhir kehidupan John F Kennedy.

717
00:42:13,968 --> 00:42:15,288
Dia juga mesti diingati

718
00:42:15,558 --> 00:42:17,358
seperti manusia pejuang.

719
00:42:17,868 --> 00:42:19,548
Yang hidup dan sangat menyayangi
berapa banyak anda bekerja.

720
00:42:20,478 --> 00:42:21,478
Pada masa hadapan,

721
00:42:21,798 --> 00:42:22,798
apabila saya memikirkannya.

722
00:42:23,478 --> 00:42:25,608
Kita tidak sepatutnya hanya ingat
kematiannya yang tragis.

723
00:42:26,538 --> 00:42:27,588
Tetapi saat-saat seperti ini.

724
00:42:27,612 --> 00:42:29,612
Hidup awak.

725
00:43:10,473 --> 00:43:12,203
Awal petang tadi

726
00:43:12,228 --> 00:43:15,378
mayat John Fitzgerald
Kennedy akan disingkirkan dari Rumah Putih.

727
00:43:16,038 --> 00:43:18,738
Dan dia akan dikebumikan
bulatan ibu negara.

728
00:43:19,698 --> 00:43:20,698
Tentang itu.

729
00:43:20,868 --> 00:43:23,178
Kami semua digesa
teruskan hidup kita.

730
00:43:23,958 --> 00:43:27,038
Sesuatu yang presiden inginkan
yang setiap daripada kita lakukan.

731
00:43:28,218 --> 00:43:29,218
Anda hanya mendengar.

732
00:43:30,858 --> 00:43:32,218
Kita semua ada perkara yang perlu dilakukan.

733
00:43:32,538 --> 00:43:33,545
Jom semua pergi.

734
00:43:34,908 --> 00:43:36,883
Ben, kami ada kerja.

735
00:44:05,178 --> 00:44:06,218
Makan tengah hari sudah siap John.

736
00:44:06,320 --> 00:44:07,320
Saya sedang menunggu Ben.

737
00:44:07,698 --> 00:44:09,588
Dia dan Drew pergi ke bandar
buat hantaran.

738
00:44:10,008 --> 00:44:11,008
Dan mereka belum kembali lagi.

739
00:44:11,538 --> 00:44:13,728
Kita ada kerja,
Kami kehilangan banyak masa semalam.

740
00:44:14,058 --> 00:44:15,058
Ini bukan salah Ben.

741
00:44:15,438 --> 00:44:16,008
saya tahu

742
00:44:16,158 --> 00:44:17,748
ini meletakkan banyak
tekanan kepada kita.

743
00:44:35,088 --> 00:44:37,103
ke mana awak pergi,
anda tahu pukul berapa sekarang.

744
00:44:37,128 --> 00:44:39,384
Anda pasti saya tahu,
Saya berpeluh setiap minit.

745
00:44:39,738 --> 00:44:42,258
Trak bodoh awak tu
pecah di tapak pembinaan

746
00:44:42,438 --> 00:44:43,809
Drew masih mencuba
kemas, band tenang.

747
00:44:43,833 --> 00:44:45,114
Tenang, Ben.

748
00:44:45,138 --> 00:44:47,874
Cindy membawa saya ke bandar untuk
cari pemutar untuk pengedar

749
00:44:47,898 --> 00:44:49,649
Mereka tidak mempunyai satu daripadanya selama bertahun-tahun.

750
00:44:49,674 --> 00:44:52,428
Tetapi di sini anda mempunyai semua rotor dan
pengedar yang anda perlukan

751
00:44:52,698 --> 00:44:54,378
dan banyak lagi alat ganti lain juga.

752
00:44:54,858 --> 00:44:56,787
Ayah, kami perlukan trak baru.

753
00:44:56,838 --> 00:45:00,293
Ia tidak lagi mempunyai tenaga dan membazir bahan api
macam ada lubang dalam tangki

754
00:45:00,318 --> 00:45:01,998
dan membuatkan kita kelihatan
sekumpulan peniaga lusuh.

755
00:45:02,478 --> 00:45:04,698
Awak lupa siapa
Dia bertanggungjawab di sini.

756
00:45:05,088 --> 00:45:06,498
Saya fikir kami adalah rakan kongsi.

757
00:45:06,918 --> 00:45:08,778
sebab tu awak
tetap bersendirian.

758
00:45:09,318 --> 00:45:10,878
Upah pembantu di belakang saya.

759
00:45:11,238 --> 00:45:13,318
Cuba untuk mengubah keseluruhan kita
cara menjalankan perniagaan

760
00:45:13,578 --> 00:45:16,194
Saya cuba membawa kita ke abad ke-20.

761
00:45:16,218 --> 00:45:18,054
Setiap anjing mempunyai harinya.

762
00:45:18,078 --> 00:45:19,350
Berhentilah kamu berdua.

763
00:45:22,518 --> 00:45:22,878
Betul.

764
00:45:23,178 --> 00:45:25,058
Saya rasa sudah tiba masanya untuk saya
dapat kerja baru.

765
00:45:25,465 --> 00:45:27,430
Percayalah, saya mempunyai tawaran saya.

766
00:45:31,398 --> 00:45:33,048
Ben, awak tak boleh keluar macam ni.

767
00:45:34,346 --> 00:45:35,608
John, kejar dia.

768
00:45:36,198 --> 00:45:37,198
Dia akan kembali.

769
00:46:03,787 --> 00:46:05,067
Apa yang membuatkan anda terjaga.

770
00:46:05,208 --> 00:46:06,468
Ben atau pembunuhan?

771
00:46:07,428 --> 00:46:08,428
Sedikit kedua-duanya.

772
00:46:11,658 --> 00:46:14,658
Sekurang-kurangnya mereka mempunyai yang baik
kes terhadap Lee Harvey Oswald ini.

773
00:46:16,008 --> 00:46:17,488
Ia tidak akan membawa presiden kembali.

774
00:46:19,338 --> 00:46:20,868
Tetapi mungkin keadilan boleh ditegakkan.

775
00:46:23,238 --> 00:46:24,798
Kita perlu tahu
jika dia bertindak sendirian.

776
00:46:26,178 --> 00:46:27,888
Jika ada kerajaan
warga asing yang terlibat.

777
00:46:30,584 --> 00:46:31,848
Dia tidak tahu mengapa dia melakukannya.

778
00:46:33,588 --> 00:46:35,748
Mungkin mereka boleh berhenti
biarkan ini berlaku lagi.

779
00:46:40,668 --> 00:46:42,078
Negara tidak akan sama lagi.

780
00:46:45,318 --> 00:46:47,388
Mungkin saya dan Ben tidak akan pernah
kita juga akan sama.

781
00:46:49,968 --> 00:46:50,968
Bercakap dengannya.

782
00:46:51,888 --> 00:46:55,368
Saya cuba membawanya perlahan-lahan
bahawa suatu hari nanti dia akan mengambil alih perniagaan itu.

783
00:46:56,917 --> 00:46:58,578
Saya takkan tinggalkan dia
tinggalkan saya tepi.

784
00:46:59,808 --> 00:47:00,808
memang kelakar.

785
00:47:02,088 --> 00:47:04,904
Sekejap je anak-anak awak
mereka memerlukan kita dan tiba-tiba

786
00:47:04,929 --> 00:47:07,014
mereka dewasa dan mereka
sendiri.

787
00:47:07,038 --> 00:47:08,628
Ben masih muda dan tidak sabar.

788
00:47:10,548 --> 00:47:11,948
Saya belum di penghujung kerjaya saya.

789
00:47:14,088 --> 00:47:15,378
Tiada siapa yang berkata anda.

790
00:47:18,678 --> 00:47:20,094
Anda tahu, saya terus berfikir bagaimana boleh

791
00:47:20,118 --> 00:47:21,588
melainkan ini berlaku.

792
00:47:22,818 --> 00:47:26,508
Hanya beberapa tahun yang lalu, semua ini
negara bersatu untuk memenangi perang.

793
00:47:28,818 --> 00:47:32,478
Hanya beberapa tahun sebelum ini, saya
mengajar Ben cara memegang gergaji.

794
00:47:38,358 --> 00:47:40,488
Seluruh negara nampaknya
akan runtuh.

795
00:48:08,265 --> 00:48:09,544
Dia tidak akan berbuat demikian.

796
00:48:33,170 --> 00:48:36,288
Saya membayangkan bertemu kamu berdua
di sini pada pagi Ahad

797
00:48:36,528 --> 00:48:38,628
Saya tidak mahu dihukum kerana ini.

798
00:48:39,108 --> 00:48:39,438
jom pergi

799
00:48:39,708 --> 00:48:40,788
Jom turun dari situ.

800
00:48:41,328 --> 00:48:44,420
Saya rasa ibu awak mahu
bercakap dengan Jim-Bob.

801
00:48:47,358 --> 00:48:51,228
Jim Bob yang hebat. Saya fikir saya telah menjelaskannya
bahawa dia tidak mahu anda terbang bersamanya.

802
00:48:51,708 --> 00:48:53,598
Relax Maryland adalah
selamat dengan sempurna.

803
00:48:54,018 --> 00:48:56,478
Ia bukan masa yang baik untuk
mendorong anda untuk menderhaka kepada saya.

804
00:48:57,318 --> 00:48:59,454
Apa yang saya boleh fikirkan adalah banyak
kali anda menderhaka.

805
00:48:59,478 --> 00:49:01,548
- Saya boleh ingat.
- Jim Bob, membesar.

806
00:49:01,998 --> 00:49:03,894
Apakah jenis pengaruh anda
ia adalah bagaimanapun.

807
00:49:03,918 --> 00:49:05,478
Seperti orang gipsi di hangar lama itu

808
00:49:05,718 --> 00:49:07,968
pergi kerja
bekerja di atas kapal terbang anda.

809
00:49:08,772 --> 00:49:11,598
Clay pergi ke kolej
lakukan sesuatu dengan hidup anda.

810
00:49:12,378 --> 00:49:14,568
Saya minta maaf saya bukan seorang
doktor penting seperti anda.

811
00:49:15,138 --> 00:49:16,538
Saya kebetulan suka kebebasan.

812
00:49:17,478 --> 00:49:19,308
Saya tidak begitu
gila tinggal di sini seorang diri.

813
00:49:19,968 --> 00:49:21,608
Saya suka rumah dan keluarga juga

814
00:49:21,768 --> 00:49:22,848
seperti mana-mana lelaki.

815
00:49:23,748 --> 00:49:24,748
Anda akan tahu berapa banyak.

816
00:49:26,718 --> 00:49:27,718
Jim Bob tunggu.

817
00:49:29,320 --> 00:49:31,428
Saya tidak bermaksud perkara-perkara itu,

818
00:49:31,638 --> 00:49:35,268
tetapi dengan Jonesy di Vietnam saya ada
menjadi ibu dan bapa kepada anak-anak.

819
00:49:35,838 --> 00:49:39,918
Sekarang dengan pembunuhan itu, saya tidak tahu,
Cuma dunia ini bercelaru.

820
00:49:40,548 --> 00:49:42,028
Saya rasa awak ada
untuk memudahkan Clay.

821
00:49:42,648 --> 00:49:44,168
Dan saya rasa dia
merasakan tekanan.

822
00:49:44,658 --> 00:49:47,018
Cuba untuk menggembirakan dia dan
cuba menjadi lelaki keluarga.

823
00:49:47,628 --> 00:49:49,148
Dia adalah banyak perkara
hanya seorang kanak-kanak.

824
00:49:52,066 --> 00:49:53,388
Saya buat awak dalam masalah Clay.

825
00:49:55,128 --> 00:49:56,478
Jonesy risau tentang dia.

826
00:49:58,668 --> 00:50:01,308
Anda tahu Mary Ellen,
Saya rasa saya berfikir secara berbeza mengenainya,

827
00:50:01,608 --> 00:50:03,208
Saya fikir anda
risau tentang Jonesy.

828
00:50:03,918 --> 00:50:06,774
Saya rasa awak risau
bahawa dia tidak akan pulang seperti Curt.

829
00:50:06,798 --> 00:50:08,566
Bahawa dia akan menjadi janda perang semula.

830
00:50:09,288 --> 00:50:10,288
Oh Jim-Bob.

831
00:50:23,448 --> 00:50:24,448
Ike.

832
00:50:25,068 --> 00:50:26,068
Adakah awak sihat.

833
00:50:27,948 --> 00:50:29,188
Saya masih tidak percaya.

834
00:50:32,448 --> 00:50:35,288
Dia menjadikan semua orang kecil
di negara ini berasa seolah-olah mereka.

835
00:50:35,598 --> 00:50:36,598
Orang besar.

836
00:50:38,626 --> 00:50:39,866
Saya pasti akan merindui awak.

837
00:50:40,816 --> 00:50:43,366
Seorang lelaki yang begitu muda untuk
dibunuh dengan begitu kejam.

838
00:50:44,806 --> 00:50:46,426
Hati saya terharu kepada keluarganya.

839
00:50:49,726 --> 00:50:50,776
Adakah anda berpakaian untuk gereja?

840
00:50:53,206 --> 00:50:55,156
Saya rasa saya sepatutnya
jadilah macam ni sekarang.

841
00:50:55,486 --> 00:50:56,486
Kerana hormat.

842
00:50:59,146 --> 00:51:00,406
Corabeth awak sangat cantik.

843
00:51:02,446 --> 00:51:03,446
Ike.

844
00:51:03,916 --> 00:51:06,076
Beberapa hari saya berasa sangat tua.

845
00:51:07,020 --> 00:51:09,746
Anda sama seperti dalam
hari kami berkahwin.

846
00:51:12,706 --> 00:51:14,146
Banyak yang berlaku sejak itu.

847
00:51:15,046 --> 00:51:16,046
Maksud awak.

848
00:51:17,026 --> 00:51:18,026
Macam Abe

849
00:51:19,786 --> 00:51:21,646
Dia berjanji semasa kecil.

850
00:51:22,696 --> 00:51:24,736
Dia boleh jadi
pelakon tragis yang hebat.

851
00:51:25,366 --> 00:51:27,130
Atau penghias dalaman.

852
00:51:27,346 --> 00:51:30,712
Saya lebih suka ia berakhir
menguruskan kedai kenalan itu

853
00:51:31,156 --> 00:51:32,156
desa,

854
00:51:32,776 --> 00:51:33,826
Dia seorang mekanik

855
00:51:33,946 --> 00:51:35,326
dia tidak berpelajaran dia kurang ajar

856
00:51:35,536 --> 00:51:36,536
awak nampak.

857
00:51:38,326 --> 00:51:39,676
Tatu hodoh di pergelangan tangan.

858
00:51:40,516 --> 00:51:42,716
Ia adalah bendera Amerika
bahawa dia seorang Marin.

859
00:51:43,936 --> 00:51:45,591
Saya hanya perlu menyalahkan diri sendiri.

860
00:51:45,616 --> 00:51:48,106
Saya menghantarnya ke bom
hari dia berhenti untuk gas.

861
00:51:50,326 --> 00:51:51,376
Aimee seorang gadis yang manis.

862
00:51:51,886 --> 00:51:52,906
Dan dia milik kita

863
00:51:53,266 --> 00:51:56,626
tetapi dia tidak pernah apa-apa
istimewa kecuali dalam imaginasi anda.

864
00:51:57,346 --> 00:51:58,346
Anda salah.

865
00:51:59,506 --> 00:52:00,231
Dia boleh mempunyai

866
00:52:00,256 --> 00:52:02,116
semua perkara yang saya harap saya ada.

867
00:52:03,256 --> 00:52:05,836
Dia boleh jadi semuanya
perkara yang saya mahu menjadi.

868
00:52:07,756 --> 00:52:09,796
Saya mengharapkan begitu banyak daripadanya.

869
00:52:12,376 --> 00:52:13,856
Mungkin anda tidak menunggu cukup lama.

870
00:52:15,166 --> 00:52:16,646
Jika anda tidak menunggu
bahawa dia akan.

871
00:52:17,056 --> 00:52:18,196
Ikut hati dia.

872
00:52:28,900 --> 00:52:31,546
Lihatlah tumbuhan ini,
Ia dihidupkan semula dengan baik, ia baru.

873
00:52:33,316 --> 00:52:35,836
Mungkin datuk gembira
kerana nenek sudah pulang ke rumah.

874
00:52:36,436 --> 00:52:38,536
Kadang-kadang saya rasa
yang masih di sini

875
00:52:38,776 --> 00:52:40,136
Ke mana awak hendak berpakaian seperti itu?

876
00:52:40,704 --> 00:52:43,366
Jika ada hari apabila seorang lelaki
Anda harus pergi ke gereja, itu sahaja.

877
00:52:44,416 --> 00:52:46,764
Ia akan menjadi baik untuk mempunyai syarikat yang cantik.

878
00:52:47,776 --> 00:52:48,776
Jangan yakin sangat.

879
00:52:50,326 --> 00:52:51,326
Saya akan mengambil kereta.

880
00:53:01,006 --> 00:53:02,006
Hello.

881
00:53:02,596 --> 00:53:03,596
John.

882
00:53:06,436 --> 00:53:07,786
Kami melihat laporan anda malam tadi

883
00:53:08,056 --> 00:53:09,056
Apa yang anda fikirkan.

884
00:53:09,526 --> 00:53:10,526
Ia adalah baik.

885
00:53:10,936 --> 00:53:12,136
Awak perlukan sut baru.

886
00:53:14,536 --> 00:53:16,486
Saya akan memberitahu anda bahawa
Washington kelihatan seperti zoo.

887
00:53:16,996 --> 00:53:17,996
Tekan.

888
00:53:18,046 --> 00:53:19,766
Kakitangan kerajaan
dari mana-mana.

889
00:53:19,936 --> 00:53:22,186
Seluruh dunia adalah
tertumpu pada perkara ini.

890
00:53:22,636 --> 00:53:25,636
Saya tahu, nampaknya semua orang
Set TV negara dihidupkan.

891
00:53:27,556 --> 00:53:28,636
Janet,

892
00:53:28,936 --> 00:53:31,066
jabatan berita
minta saya tinggal.

893
00:53:31,726 --> 00:53:32,726
Oh.

894
00:53:33,676 --> 00:53:36,036
Hanya untuk pengebumian, masih
Saya akan pulang pada hari Selasa.

895
00:53:37,216 --> 00:53:40,336
Terdapat begitu ramai orang di sekeliling
sekitar itu saya hampir tidak perasan anda sudah tiada.

896
00:53:41,356 --> 00:53:42,356
Awak tahu saya sayang awak.

897
00:53:43,546 --> 00:53:44,686
Jumpa anda dalam beberapa hari.

898
00:53:47,056 --> 00:53:48,056
selamat tinggal.

899
00:53:50,746 --> 00:53:52,346
Cepat dan
pakaian untuk gereja.

900
00:53:53,086 --> 00:53:54,886
Saya tidak pergi ke gereja Puan Walton.

901
00:53:55,456 --> 00:53:56,456
Panggil saya Olivia.

902
00:53:56,956 --> 00:53:57,956
Tetapi hari ini anda akan melakukannya.

903
00:54:05,656 --> 00:54:07,937
Pergunungan gunung mata
Senang untuk difikirkan bukan.

904
00:54:08,176 --> 00:54:09,316
Apa pendapat anda.

905
00:54:11,743 --> 00:54:13,096
Adakah anda tahu ucapan presiden?

906
00:54:13,216 --> 00:54:14,616
Apa boleh awak
lakukan untuk negara anda.

907
00:54:15,888 --> 00:54:18,328
Awak dalam tentera, awak
Anda mesti rasa seperti anda sudah melakukannya.

908
00:54:18,766 --> 00:54:20,806
Saya telah dipanggil, saya tidak
betul-betul sukarela.

909
00:54:22,576 --> 00:54:25,337
Apabila saya memasuki kem latihan,
Saya tidak berasa seperti saya.

910
00:54:25,366 --> 00:54:28,120
Melakukan sesuatu yang lebih penting
daripada yang pernah saya lakukan sebelum ini.

911
00:54:28,233 --> 00:54:29,473
Saya harap saya berasa seperti itu.

912
00:54:29,746 --> 00:54:31,546
Daripada risau
dengan hati yang hancur.

913
00:54:34,238 --> 00:54:36,678
Apa yang anda fikir anda akan mempunyai
Apa yang akan berlaku jika kita telah berkahwin?

914
00:54:36,976 --> 00:54:40,486
Saya rasa kami akan mempunyai empat orang anak dan
seekor lembu di sebuah rumah di tepi sungai.

915
00:54:42,676 --> 00:54:44,968
Perkara berjalan lancar
yang terbaik, kadang-kadang, tidak.

916
00:54:49,702 --> 00:54:52,062
Perasaan paling lucu,
Saya fikir anda ingin mencium saya.

917
00:54:53,212 --> 00:54:55,700
Saya tidak memikirkan perkara lain
pelos últimos 2 tahun.

918
00:54:56,746 --> 00:54:57,746
Saya juga tidak.

919
00:55:24,487 --> 00:55:26,326
Saya dengar ada Walton lain dalam perjalanan.

920
00:55:26,922 --> 00:55:28,876
Berita bergerak pantas
videira da família.

921
00:55:30,704 --> 00:55:32,726
Khutbah pengharapan yang agung.

922
00:55:33,106 --> 00:55:34,906
Ia baik untuk mendapatkan dia kembali
conosco, Corabeth.

923
00:55:38,596 --> 00:55:39,596
Obrigada reverendo.

924
00:55:41,426 --> 00:55:44,026
Dan John, anda dijemput kembali
jumpa Ahad depan.

925
00:55:44,328 --> 00:55:46,036
Dalam keadaan lain, saya berharap

926
00:55:46,516 --> 00:55:47,516
Selamat berjumpa Yang Mulia.

927
00:55:53,806 --> 00:55:57,015
Saya rasa anda tahu kita tidak akan pergi ke Hari itu
Syukur, Ben berkata dia tidak akan duduk

928
00:55:57,016 --> 00:55:58,216
semeja dengan John.

929
00:55:58,876 --> 00:56:02,236
Saya tahu awak ada sekejap
sukar, saya harap ini tidak memburukkan lagi keadaan.

930
00:56:03,016 --> 00:56:04,066
Tak apa sebenarnya.

931
00:56:04,666 --> 00:56:05,666
Kami bercakap.

932
00:56:06,298 --> 00:56:08,356
Wanita tunggu di sini
Saya akan mendapatkan kereta itu.

933
00:56:12,826 --> 00:56:13,826
mak, ayah.

934
00:56:13,971 --> 00:56:15,026
Saya mendengarnya di radio.

935
00:56:15,171 --> 00:56:16,504
Lee Harvey Oswald ditembak.

936
00:56:18,359 --> 00:56:19,696
Mimpi ngeri ini semakin teruk.

937
00:56:20,026 --> 00:56:20,476
Siapa yang buat ini.

938
00:56:20,866 --> 00:56:22,096
Lelaki bernama Jack Ruby.

939
00:56:22,647 --> 00:56:24,856
Dia tidak sedarkan diri dan mereka
Mereka tidak mengharapkan dia hidup.

940
00:56:26,776 --> 00:56:28,546
Tuhanku apa
berlaku di negara ini

941
00:56:28,726 --> 00:56:29,986
Ia benar-benar runtuh.

942
00:56:58,246 --> 00:56:59,246
Ladies, apa khabar?

943
00:56:59,356 --> 00:56:59,956
Nah, ya.

944
00:57:00,376 --> 00:57:02,746
Kami biasanya memainkannya
dekat dengan semak untuk berhenti.

945
00:57:03,286 --> 00:57:05,536
Menjimatkan pemakaian
pada brek, anda tahu.

946
00:57:05,896 --> 00:57:11,091
- Kami ingin mengucapkan terima kasih kerana menyelamatkan kami, John.
- Ya, anda baik hati

947
00:57:11,116 --> 00:57:14,206
Dia gagah seperti gagah berani saya
dan Ashley Longworth yang dikasihi.

948
00:57:15,136 --> 00:57:17,956
Saya harap dia tidak menelefon
semasa kami dipenjarakan.

949
00:57:18,076 --> 00:57:21,321
Oh, saya pasti dia akan melakukannya
datang membantu kami jika dia boleh.

950
00:57:21,346 --> 00:57:24,256
Sesuatu mesti dilakukan dengan lelaki itu
mengerikan yang meletakkan kami dalam penjara.

951
00:57:24,706 --> 00:57:25,876
Ia adalah politik semata-mata.

952
00:57:26,446 --> 00:57:29,146
Saya dan kakak saya akan sangat gembira
kecewa jika dia terpilih.

953
00:57:29,211 --> 00:57:31,036
Saya akan rasa cara yang sama.

954
00:57:32,386 --> 00:57:34,636
Kami membawa kek ini
seperti hadiah kecil.

955
00:57:35,536 --> 00:57:37,246
Sikit je
Kacau, saya takut.

956
00:57:37,546 --> 00:57:39,286
Saya rasa ia mengenai papan pemuka.

957
00:57:39,627 --> 00:57:41,416
Ia mempunyai sentuhan resipi,

958
00:57:41,441 --> 00:57:45,286
Kami berjaya bersembunyi
sejurus sebelum serangan.

959
00:57:45,736 --> 00:57:47,896
Terdapat item tertentu dalam
almari pakaian wanita.

960
00:57:48,316 --> 00:57:50,926
Bukan sheriff pun
akan berani mencari.

961
00:57:52,096 --> 00:57:53,986
Saya tidak boleh memberitahu anda apa
Betapa saya menghargainya.

962
00:57:54,556 --> 00:57:55,556
Kami akan menikmatinya.

963
00:57:55,641 --> 00:57:56,876
Saya harap begitu.

964
00:57:57,436 --> 00:57:59,092
Adakah anda suka saya
bawa awak pulang

965
00:57:59,116 --> 00:57:59,566
Oh tidak,

966
00:57:59,746 --> 00:58:00,746
ia tidak perlu.

967
00:58:01,513 --> 00:58:03,514
Biarkan jalan yang jelas, kita akan pergi sekarang.

968
00:58:04,126 --> 00:58:05,126
Baiklah sekarang.

969
00:58:05,326 --> 00:58:06,326
Hati-hati memandu.

970
00:58:28,366 --> 00:58:30,376
Okay Rose, saya rasa kita begitu
hampir bersedia untuk pergi.

971
00:58:30,976 --> 00:58:31,516
Akhirnya.

972
00:58:31,876 --> 00:58:34,552
Saya meletakkan selimut untuk Amanda
jika dia sukar tidur

973
00:58:34,576 --> 00:58:36,576
Saya sangat gembira kerana mereka
mereka akan bersama awak Rose.

974
00:58:36,976 --> 00:58:39,292
Jangan risau,
bekerja untuk Northridge mengetahuinya

975
00:58:39,316 --> 00:58:43,066
yang anda tidak perlukan
Anda dialu-alukan, saya akan menjaga bayi anda dengan baik.

976
00:58:43,786 --> 00:58:46,006
Anda terus memerhati
abang dan kakak awak ok

977
00:58:46,246 --> 00:58:47,776
Tidak mengapa datuk saya sayang kamu

978
00:58:47,956 --> 00:58:49,216
saya sayang awak juga.

979
00:58:54,616 --> 00:58:55,616
Di sini kita pergi.

980
00:58:56,776 --> 00:58:59,856
Di sini kita pergi, mempunyai yang indah
Syukur, saya sayang awak

981
00:59:00,046 --> 00:59:01,046
Okay.

982
00:59:04,475 --> 00:59:10,126
saya sayang awak.

983
00:59:44,206 --> 00:59:45,736
Apa yang berlaku di sini.

984
00:59:46,996 --> 00:59:48,046
Oh ini awak John Walton.

985
00:59:48,071 --> 00:59:50,296
Saya hampir memukul awak.

986
00:59:50,626 --> 00:59:52,462
Itu sahaja
cara saya boleh menghalang anda

987
00:59:52,486 --> 00:59:53,486
Saya tidak faham.

988
00:59:54,226 --> 00:59:57,376
Anda melangkah keluar dari barisan
Robin, menangkap adik-beradik Baldwin.

989
00:59:57,886 --> 01:00:01,366
Kerana melakukan sesuatu yang mereka lakukan
bertahun-tahun tanpa mencederakan sesiapa

990
01:00:01,606 --> 01:00:03,076
mereka melanggar undang-undang

991
01:00:03,376 --> 01:00:06,526
mereka dimasukkan ke dalam penjara
membahayakan kesihatan anda.

992
01:00:07,006 --> 01:00:09,886
Hanya supaya anda boleh membina
reputasinya sebagai tentera salib.

993
01:00:10,756 --> 01:00:14,956
Anda boleh menjadi sentimental tentang kedua-dua ini
wanita, tetapi setiap pelanggar hukum adalah pelanggar hukum.

994
01:00:15,616 --> 01:00:19,666
Orang sekitar sini akan tahu
bahawa saya tidak bertolak ansur dengan aktiviti jenayah

995
01:00:19,696 --> 01:00:20,696
mana-mana peringkat.

996
01:00:20,986 --> 01:00:24,976
Anda mesti benar-benar mahukan pekerjaan itu
pramugari untuk membongkok begitu rendah.

997
01:00:25,516 --> 01:00:26,896
Daerah ini memerlukan saya.

998
01:00:28,396 --> 01:00:30,236
Orang yang munasabah
Mereka tidak akan mengundi anda.

999
01:00:31,216 --> 01:00:33,946
Dan saya berjanji bahawa saya akan melakukan apa sahaja
anda boleh meyakinkan mereka supaya tidak melakukannya.

1000
01:00:34,726 --> 01:00:36,556
Nampaknya saya, John

1001
01:00:36,916 --> 01:00:38,750
Awak patut jaga
keluarga anda sendiri sebelum ini

1002
01:00:38,774 --> 01:00:41,376
sebelum masuk hidung
urusan orang lain.

1003
01:00:43,008 --> 01:00:44,178
apa yang awak cakap ni.

1004
01:00:44,688 --> 01:00:49,008
Kelihatan anak perempuannya Erin bangun
tengah hari dengan lelaki yang sudah berkahwin sekarang

1005
01:00:49,033 --> 01:00:50,988
tanya jiran anda sahaja.

1006
01:00:51,348 --> 01:00:52,038
Tanya dia

1007
01:00:52,158 --> 01:00:53,418
dan jika anda menyentuh saya

1008
01:00:53,568 --> 01:00:55,926
Saya akan mempermainkan awak
dalam penjara juga.

1009
01:00:59,424 --> 01:01:00,744
Jika ada sesuatu yang saya patut tahu.

1010
01:01:01,608 --> 01:01:02,608
Erin akan memberitahu saya.

1011
01:01:03,678 --> 01:01:05,448
Saya percaya anak perempuan saya, Simpson.

1012
01:01:06,018 --> 01:01:08,299
Tetapi ini mungkin a
perkataan yang anda tidak faham.

1013
01:01:08,568 --> 01:01:09,828
Tetapi faham ini.

1014
01:01:11,478 --> 01:01:14,148
Berhenti menyebarkan khabar angin
atau anda akan membalas saya.

1015
01:01:25,428 --> 01:01:27,498
Satu panggilan telefon dan awak akan tinggalkan saya.

1016
01:01:27,523 --> 01:01:29,148
Ia akan menyedarkan budak-budak itu.

1017
01:01:30,918 --> 01:01:32,958
Saya akan pulang tepat pada masanya
makan malam Kesyukuran.

1018
01:01:34,038 --> 01:01:35,158
Beritahu saya ke mana anda pergi.

1019
01:01:36,048 --> 01:01:37,048
Tidak.

1020
01:01:37,428 --> 01:01:38,428
Ini tidak berfungsi.

1021
01:01:38,748 --> 01:01:40,948
Saya tidak mahu ia menjadi begitu
saya akan kecewa.

1022
01:01:41,156 --> 01:01:42,828
Salah satu tembakannya dalam gelap.

1023
01:01:44,208 --> 01:01:46,638
Ia tidak berfungsi kerana saya terpaksa
berada di jalan raya sepanjang masa.

1024
01:01:47,178 --> 01:01:49,224
Anda tidak perlu masuk
jalan raya pula.

1025
01:01:49,248 --> 01:01:51,138
Anda boleh bekerja
kepada ayah kamu sekarang.

1026
01:01:54,468 --> 01:01:55,468
Ada Jim Bob.

1027
01:02:02,658 --> 01:02:03,658
Doakan saya berjaya.

1028
01:02:08,238 --> 01:02:09,618
Jason jika awak pergi sekarang.

1029
01:02:11,688 --> 01:02:13,768
Anda hanya tidak
perlu risau untuk kembali.

1030
01:02:19,728 --> 01:02:22,998
Tengok dapur Pullman ni
anda boleh mencapai segala-galanya hanya

1031
01:02:23,023 --> 01:02:24,741
meregangkan lengannya.

1032
01:02:25,128 --> 01:02:26,448
Anda tidak akan suka itu ibu.

1033
01:02:26,808 --> 01:02:28,328
Anda sudah biasa dengan banyak ruang.

1034
01:02:28,788 --> 01:02:29,868
Mereka bercium lagi.

1035
01:02:30,834 --> 01:02:31,834
apa?

1036
01:02:32,178 --> 01:02:34,008
Jauhkan diri, tidak
Sedap tengok.

1037
01:02:37,068 --> 01:02:37,548
John,

1038
01:02:37,788 --> 01:02:38,088
apa?

1039
01:02:38,418 --> 01:02:40,418
Tinggalkan dapur di mana
kita boleh memerhatikan mereka.

1040
01:02:41,988 --> 01:02:43,518
Drew dan Elizabeth
awak serius.

1041
01:02:43,938 --> 01:02:45,228
Saya tidak akan terkejut.

1042
01:02:45,588 --> 01:02:46,938
Dia seorang lelaki yang baik.

1043
01:02:47,838 --> 01:02:50,358
Kahwini dia dan tinggal
gunung saya tidak keberatan.

1044
01:02:50,958 --> 01:02:52,248
Saya tidak akan mengharapkannya ibu.

1045
01:02:52,477 --> 01:02:54,108
Elizabeth masih agak resah.

1046
01:02:55,518 --> 01:02:57,918
Ia akan menjadi baik untuk mempunyai satu
ruang makan sebenar.

1047
01:02:58,278 --> 01:02:59,678
Adakah anda maksudkan
terpisah dari dapur.

1048
01:03:01,398 --> 01:03:04,558
Mary Ellen Saya mendapat perasaan
bahawa anda tidak berpuas hati dengan rumah baru ini.

1049
01:03:08,748 --> 01:03:10,108
Masuk dan tolong saya
untuk menyampaikan berita.

1050
01:03:14,224 --> 01:03:15,224
Mereka akan datang.

1051
01:03:25,651 --> 01:03:27,983
Hello, adakah anda berkahwin dengan Drew?

1052
01:03:28,008 --> 01:03:29,008
Katie.

1053
01:03:30,468 --> 01:03:32,208
Drew dan saya boleh
mempunyai rancangan di masa hadapan.

1054
01:03:32,958 --> 01:03:33,958
Tetapi buat masa ini.

1055
01:03:34,608 --> 01:03:36,848
saya sedang berfikir
banyak dalam beberapa hari kebelakangan ini.

1056
01:03:39,108 --> 01:03:40,548
Saya memutuskan untuk menyertai
kepada kor keamanan.

1057
01:03:45,198 --> 01:03:46,218
saya kecewa.

1058
01:03:47,988 --> 01:03:48,988
Tetapi saya bangga.

1059
01:03:50,418 --> 01:03:51,918
Nah, begitulah rancangan perkahwinan saya.

1060
01:03:55,068 --> 01:03:55,488
Oh

1061
01:03:55,668 --> 01:03:56,208
Sayang.

1062
01:03:56,558 --> 01:03:59,184
Tak sanggup nak fikir
daripada awak pergi lagi.

1063
01:03:59,208 --> 01:04:00,746
Saya tidak tahu ke mana mereka pergi
mereka akan menghantarnya kepada saya, tetapi

1064
01:04:00,770 --> 01:04:03,198
tempat mana yang memerlukan bantuan
dengan ladang mereka.

1065
01:04:03,528 --> 01:04:04,688
Saya boleh mengajar mereka itu.

1066
01:04:05,718 --> 01:04:06,718
sayang.

1067
01:04:06,918 --> 01:04:08,198
Anda melakukan perkara yang baik.

1068
01:04:11,522 --> 01:04:13,959
Elizabeth mengapa anda tidak memilih
mempunyai bayi.

1069
01:04:18,948 --> 01:04:22,068
Saya pasti saya gembira kerana awak
dipanggil, saya perlukan seseorang untuk bercakap.

1070
01:04:22,105 --> 01:04:23,268
Cuba menulis drama ini.

1071
01:04:24,538 --> 01:04:27,248
Saya kesuntukan masa, saya harap saya begitu
di sini untuk memberi inspirasi kepada saya.

1072
01:04:28,158 --> 01:04:30,678
Anda tidak suka mempunyai orang di sekeliling anda
sekitar semasa anda menulis.

1073
01:04:31,908 --> 01:04:33,168
Kadang-kadang saya benci menulis.

1074
01:04:33,828 --> 01:04:36,173
Setiap perkataan yang keluar seperti tarik tali

1075
01:04:36,198 --> 01:04:37,398
mencabut satu gigi pada satu masa.

1076
01:04:38,628 --> 01:04:40,108
Tidak, anda tidak boleh hidup tanpanya.

1077
01:04:41,328 --> 01:04:43,608
Janet saya tahu saya berkata
bahawa dia akan pulang ke rumah, tetapi.

1078
01:04:45,168 --> 01:04:48,558
Rangkaian meminta saya menghantar a
mesej khas pada hari Kesyukuran.

1079
01:04:50,238 --> 01:04:51,238
saya faham.

1080
01:04:53,088 --> 01:04:54,930
Ia satu penghormatan bagi saya Janet.

1081
01:04:56,238 --> 01:05:00,144
Saya tidak boleh tidak berasa seperti anda akan berada di sini
pada Thanksgiving jika dia benar-benar mencuba.

1082
01:05:00,888 --> 01:05:01,888
Maaf.

1083
01:05:02,219 --> 01:05:03,658
saya minta maaf sangat.

1084
01:05:06,768 --> 01:05:07,768
Saya sayang awak Janet.

1085
01:05:09,888 --> 01:05:10,888
saya sayang awak juga.

1086
01:05:12,018 --> 01:05:13,018
John-boy.

1087
01:05:29,208 --> 01:05:31,428
Apa yang kita akan lakukan ialah melihat
ini dimuatkan pada waktu pagi.

1088
01:05:32,508 --> 01:05:33,508
Oh ya.

1089
01:05:33,708 --> 01:05:35,388
Pasti anda tidak mahu
gunakan trak saya untuk

1090
01:05:35,418 --> 01:05:36,418
penghantaran esok.

1091
01:05:38,178 --> 01:05:39,588
Jangan mula bercakap seperti Ben.

1092
01:05:40,528 --> 01:05:41,986
Semuanya baik-baik saja dengan trak.

1093
01:05:42,688 --> 01:05:43,728
Saya sendiri faham.

1094
01:05:47,448 --> 01:05:48,808
Nasihatkan anda bagaimana keadaan kami.

1095
01:05:49,278 --> 01:05:49,638
Baiklah,

1096
01:05:49,968 --> 01:05:50,968
Awak tahu Ben.

1097
01:05:51,468 --> 01:05:53,118
Berpaling ke belakang apabila sesuatu

1098
01:05:53,358 --> 01:05:54,358
bercanggah dengan anda.

1099
01:05:55,399 --> 01:05:56,568
Buat dia ketagih.

1100
01:05:57,378 --> 01:05:58,378
Sudah tentu.

1101
01:06:01,278 --> 01:06:02,278
Jadi

1102
01:06:02,988 --> 01:06:05,428
Adalah baik untuk Elizabeth menyertainya
ke kor keamanan dan pergi ke luar.

1103
01:06:06,884 --> 01:06:08,298
Saya fikir adalah lebih baik untuk tidak cuba menentangnya.

1104
01:06:08,958 --> 01:06:09,648
Dia memberitahu saya

1105
01:06:09,768 --> 01:06:11,574
itu bukan milik saya
akaun pula.

1106
01:06:11,598 --> 01:06:13,638
Mary Ellen telah membaca
buku yang mengatakan ini.

1107
01:06:14,238 --> 01:06:16,718
Perempuan boleh buat apa sahaja
perkara yang boleh dilakukan oleh seorang lelaki.

1108
01:06:17,268 --> 01:06:18,268
Adakah anda percaya ini?

1109
01:06:19,608 --> 01:06:20,608
barangkali.

1110
01:06:21,588 --> 01:06:24,707
Saya tahu jika Jackie Kennedy
Saya mahu jadi presiden sekarang

1111
01:06:24,708 --> 01:06:26,308
dia mungkin
boleh dipilih.

1112
01:06:26,958 --> 01:06:29,198
Saya memberitahu anda bahawa seseorang itu perlu
gila buat macam tu.

1113
01:06:29,808 --> 01:06:31,728
Perkhidmatan awam adalah
perniagaan yang sangat tidak bersyukur.

1114
01:06:32,568 --> 01:06:34,168
Mereka menembak anda satu cara atau yang lain.

1115
01:06:35,183 --> 01:06:38,208
Ia seolah-olah saya bahawa beberapa pekerja ini
pegawai yang dipilih tidak patut kita ucapkan terima kasih.

1116
01:06:39,168 --> 01:06:41,168
Mereka masuk ke pejabat
Mereka lupa siapa yang meletakkan mereka di sana.

1117
01:06:42,828 --> 01:06:44,548
Jika anda mencuba
lakukan sesuatu mengenainya.

1118
01:06:44,808 --> 01:06:45,948
Mulakan dengan memilih orang yang

1119
01:06:46,548 --> 01:06:47,548
Mempertahankan sesuatu

1120
01:06:47,688 --> 01:06:48,688
yang mahu berlaku adil.

1121
01:06:51,408 --> 01:06:52,518
Saya sayang negara ini, nak.

1122
01:06:53,568 --> 01:06:55,218
Ia adalah baik untuk
saya dan keluarga saya.

1123
01:06:56,448 --> 01:06:57,648
Ia adalah sebuah negara yang besar.

1124
01:06:58,338 --> 01:07:01,127
Tetapi ia tidak akan kekal
jadi melainkan

1125
01:07:01,128 --> 01:07:02,848
ada yang bangun dan
mula terlibat.

1126
01:07:09,978 --> 01:07:11,458
Saya rasa saya baru berucap.

1127
01:07:12,528 --> 01:07:13,528
Ya, saya akan katakan ya.

1128
01:07:14,178 --> 01:07:15,178
jumpa esok.

1129
01:07:24,858 --> 01:07:26,139
Ini adalah peluang yang hebat.

1130
01:07:27,260 --> 01:07:29,268
Penolong mandor
pejabat segera.

1131
01:07:30,828 --> 01:07:31,988
Itu pasti membuatkan ayah kagum.

1132
01:07:34,638 --> 01:07:35,878
Itu yang awak mahukan.

1133
01:07:37,368 --> 01:07:38,508
Saya akan menetapkan penggera.

1134
01:07:38,898 --> 01:07:40,458
Saya akan bangun awal
dan buat makan tengahari.

1135
01:07:41,435 --> 01:07:42,435
Saya buat sendiri.

1136
01:07:42,708 --> 01:07:43,708
Tidak.

1137
01:07:44,538 --> 01:07:45,538
Perjalanan yang jauh.

1138
01:07:46,640 --> 01:07:48,798
Saya perlu bangun empat puluh
dan lima minit lebih awal.

1139
01:07:50,358 --> 01:07:51,358
Ia akan berbaloi.

1140
01:07:55,428 --> 01:07:58,518
Itu lagi satu setengah jam
sehari bersendirian di rumah ini.

1141
01:08:00,108 --> 01:08:02,548
Saya akan mendapat pekerjaan jika
fikir ada kerja.

1142
01:08:04,968 --> 01:08:06,888
Mungkin Ike dan Corabeth
perlukan bantuan.

1143
01:08:10,038 --> 01:08:11,418
Saya tidak tahu ia seteruk itu.

1144
01:08:15,348 --> 01:08:16,348
Ia adalah kenangan.

1145
01:08:16,938 --> 01:08:18,018
Mereka berada di setiap sudut.

1146
01:08:19,313 --> 01:08:20,583
Mereka tidak akan pergi.

1147
01:08:22,188 --> 01:08:23,988
Saya mendengar suara sepanjang hari.

1148
01:08:26,118 --> 01:08:27,118
Suara Virginia.

1149
01:08:29,526 --> 01:08:32,471
Suara dua beranak yang
mereka baru bermula.

1150
01:08:35,346 --> 01:08:38,818
Mereka mesti berada di atas sana
di suatu tempat, memanggil kami.

1151
01:08:40,325 --> 01:08:42,358
Dan kita tidak dapat mencapai mereka.

1152
01:08:47,878 --> 01:08:49,198
Dan semakin saya mendengar mereka.

1153
01:08:51,579 --> 01:08:54,388
Tetapi kesunyian maut menguasai di sini.

1154
01:08:57,288 --> 01:09:00,288
Serba salah aku nak gaduh
anak saya sendiri berbanding orang lain?

1155
01:09:06,469 --> 01:09:09,228
Walaupun kita ada anak sendiri.

1156
01:09:10,107 --> 01:09:11,928
Ia tidak akan membawa Virginia kembali.

1157
01:09:15,108 --> 01:09:18,288
Kita perlu meneruskan tanpa
dia dalam satu cara atau yang lain.

1158
01:09:21,613 --> 01:09:22,668
saya rasa

1159
01:09:25,540 --> 01:09:27,260
Saya rasa saya belajar
sayang mana-mana kanak-kanak.

1160
01:09:27,408 --> 01:09:28,408
Adakah anda akan menyukainya?

1161
01:09:48,018 --> 01:09:49,018
Erin

1162
01:09:50,211 --> 01:09:51,891
awak buat apa
keluar pada waktu malam ini.

1163
01:09:52,638 --> 01:09:53,778
Mencari syarikat.

1164
01:09:54,528 --> 01:09:57,468
Sunyi sangat rumah saya tu
Saya boleh mendengar kayu berkeriut.

1165
01:09:59,600 --> 01:10:01,338
Terdapat banyak syarikat di sini.

1166
01:10:01,848 --> 01:10:03,228
Saya membawa beg perjalanan saya.

1167
01:10:05,658 --> 01:10:06,658
Saya terpaksa mengaku.

1168
01:10:07,788 --> 01:10:08,948
Saya gembira anda bersendirian.

1169
01:10:09,948 --> 01:10:10,948
Ada khabar angin.

1170
01:10:12,629 --> 01:10:14,168
Bahawa dia dilihat bersama seorang lelaki yang sudah berkahwin.

1171
01:10:15,408 --> 01:10:16,408
Ayah.

1172
01:10:16,548 --> 01:10:18,528
Saya hampir tidak boleh menguruskan apa-apa.

1173
01:10:19,518 --> 01:10:21,799
Saya tidak boleh risau
apa yang orang cakap.

1174
01:10:23,135 --> 01:10:25,378
Saya cuma tak nak awak terluka.

1175
01:10:29,148 --> 01:10:30,618
Jeff Delaney muncul.

1176
01:10:31,908 --> 01:10:33,348
Pada hari pembunuhan itu.

1177
01:10:34,728 --> 01:10:36,408
Tetapi saya tidak berpacaran dengannya.

1178
01:10:37,788 --> 01:10:39,348
Saya tidak menyangka itu
tiada satu pun daripada itu.

1179
01:10:40,999 --> 01:10:43,240
Saya perlu memberitahu anda tidak
Saya suka mendengar khabar angin ini.

1180
01:10:45,456 --> 01:10:46,456
Ayah.

1181
01:10:47,316 --> 01:10:48,486
Boleh awak peluk saya?

1182
01:10:57,396 --> 01:10:59,236
Saya tidak percaya
bahawa Jason pergi pula.

1183
01:10:59,736 --> 01:11:01,656
Tony pun tidak tahu di mana dia berada.

1184
01:11:02,166 --> 01:11:06,396
Saya masih ingat semasa kita masih kanak-kanak dan segala-galanya
apa yang perlu kami risaukan ialah ujian aritmetik

1185
01:11:06,876 --> 01:11:09,671
Atau jika sesiapa perasan kami
memakai pakaian terpakai

1186
01:11:09,696 --> 01:11:11,441
semua orang pakai baju
tangan kedua,

1187
01:11:11,466 --> 01:11:12,486
terutamanya saya.

1188
01:11:14,466 --> 01:11:18,186
Mereka tahu ini mungkin yang terakhir
malam yang akan kami habiskan bersama di rumah usang ini.

1189
01:11:19,026 --> 01:11:19,536
ya

1190
01:11:19,656 --> 01:11:22,536
Ibu dan ayah akan mendapat bahagian
bilik tetamu di rumah baharu itu.

1191
01:11:23,136 --> 01:11:24,976
Ia mungkin akan menjadi a
bilik lebih baik daripada ini

1192
01:11:25,146 --> 01:11:27,846
tiada yang lebih baik daripada
Bahawa bilik ini, adalah tempat kami dibesarkan

1193
01:11:28,296 --> 01:11:29,296
Sejujurnya.

1194
01:11:30,066 --> 01:11:31,806
Saya benci idea mereka bergerak.

1195
01:11:32,466 --> 01:11:33,466
Saya juga.

1196
01:11:33,756 --> 01:11:36,096
Kami tidak akan berkata apa-apa, mereka
mereka sangat teruja mengenainya.

1197
01:11:37,926 --> 01:11:38,926
Masuk dah buka.

1198
01:11:40,180 --> 01:11:41,886
Saya dengar awak bercakap, boleh saya masuk?

1199
01:11:42,216 --> 01:11:42,756
Sudah tentu.

1200
01:11:43,176 --> 01:11:44,706
Ada kelapangan, mari sertai parti.

1201
01:11:50,436 --> 01:11:51,606
Saya tidak pernah mempunyai saudara perempuan.

1202
01:11:53,556 --> 01:11:54,666
Sekarang anda telah.

1203
01:12:05,466 --> 01:12:06,466
Berhati-hati Drew.

1204
01:12:06,707 --> 01:12:08,466
Hampir terlanggar tingkap.

1205
01:12:09,216 --> 01:12:10,536
Tetapi ia tidak datang hampir.

1206
01:12:11,286 --> 01:12:12,326
Hati-hati pula.

1207
01:12:14,856 --> 01:12:15,856
Hei.

1208
01:12:16,419 --> 01:12:18,486
Saya minta maaf sangat-sangat
Ben belum balik.

1209
01:12:21,690 --> 01:12:23,376
Tetapi saya lebih suka anda tidak mengambilnya pada saya.

1210
01:12:26,094 --> 01:12:27,606
Drew anda seorang pekerja yang baik.

1211
01:12:28,926 --> 01:12:31,566
Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan tanpa
você, agora vamos.

1212
01:12:47,406 --> 01:12:48,406
Dadah.

1213
01:12:50,586 --> 01:12:51,586
John.

1214
01:12:51,756 --> 01:12:52,756
Drew.

1215
01:12:53,376 --> 01:12:54,376
Eu não faria.

1216
01:12:54,786 --> 01:12:56,786
Tidak ada cara untuk bercakap dengannya.

1217
01:13:20,106 --> 01:13:21,516
Faz quinze anos.

1218
01:13:23,166 --> 01:13:24,726
E sinto sua falta
como se fosse ontem.

1219
01:13:31,089 --> 01:13:32,106
Você me disse uma vez.

1220
01:13:33,817 --> 01:13:37,226
Tidak ada kesakitan yang lebih teruk daripada apa
anak-anak anda boleh memberi anda.

1221
01:13:38,646 --> 01:13:39,966
Saya harap saya telah mendengar dengan lebih baik.

1222
01:13:41,856 --> 01:13:42,856
Talvez você.

1223
01:13:43,086 --> 01:13:45,246
Poderia ter me di sini algo
itu akan membantu saya sekarang.

1224
01:13:48,366 --> 01:13:52,146
Mengapa ada orang berkata untuk meninggalkan
cabaran hidup anda, terimalah ia.

1225
01:13:52,926 --> 01:13:56,556
Tetapi saya akan mengatakan ini adalah cincin
emas pada karusel atau ambilnya.

1226
01:13:58,291 --> 01:13:59,376
Saya tidak boleh melakukan ini.

1227
01:13:59,946 --> 01:14:01,236
Anda akan menjadi bodoh kemudian,

1228
01:14:01,439 --> 01:14:02,759
Saya mengajar anda lebih baik daripada itu.

1229
01:14:04,416 --> 01:14:07,096
Saya fikir pengalaman saya
akan membantu saya memutuskan apa yang perlu dilakukan.

1230
01:14:08,016 --> 01:14:09,016
Anak lelaki,

1231
01:14:09,096 --> 01:14:10,956
Panjang umur, panjang umur,

1232
01:14:11,478 --> 01:14:13,002
Yang terbaik akan sentiasa berada di belakang kita.

1233
01:14:13,026 --> 01:14:14,786
Masa terbaik akan sentiasa untuk yang paling muda.

1234
01:14:15,036 --> 01:14:16,326
Anda mempunyai tujuh orang anak

1235
01:14:16,536 --> 01:14:19,356
anda perlu mendapatkan yang terbaik
kawasan pada mulanya.

1236
01:14:23,055 --> 01:14:24,636
Saya rasa saya sudah memberitahu anda

1237
01:14:24,906 --> 01:14:26,766
tidak pernah membalas
seorang lelaki yang lebih tua.

1238
01:14:31,506 --> 01:14:32,506
Ya tuan.

1239
01:14:33,385 --> 01:14:35,496
Baiklah, mari pergi.

1240
01:14:44,125 --> 01:14:45,125
Terima kasih, Pa.

1241
01:14:57,163 --> 01:15:00,401
Jam ini kepunyaan
mak nenek awak.

1242
01:15:00,426 --> 01:15:03,006
Dia akan berasa lebih baik,
jika anda mempunyai perkara biasa di sekeliling anda

1243
01:15:03,156 --> 01:15:04,277
dan ia adalah untuk menghiasi bilik.

1244
01:15:04,836 --> 01:15:06,516
Sekarang apa lagi
awak nak bawa nenek.

1245
01:15:06,816 --> 01:15:07,816
saya tak tahu.

1246
01:15:08,436 --> 01:15:09,436
nenek.

1247
01:15:09,906 --> 01:15:11,076
Pasti anda mahu melakukan ini.

1248
01:15:12,036 --> 01:15:13,849
Pergi secara langsung dengan Mary Ellen dan anak-anak?

1249
01:15:14,496 --> 01:15:16,596
Dia tidak mahu saya
tinggal sorang je, bukan nenek.

1250
01:15:17,496 --> 01:15:19,116
Jonesy sudah tiada, saya perlukan syarikat itu.

1251
01:15:20,586 --> 01:15:24,065
Saya jumpa buku-buku datuk ini
Mengenai Tumbuhan Asli Virginia

1252
01:15:24,066 --> 01:15:25,331
Bolehkah anda tinggal bersama saya?

1253
01:15:25,356 --> 01:15:26,356
Baiklah,

1254
01:15:27,336 --> 01:15:31,146
Saya menggunakannya kadang-kadang apabila saya melihat
bunga liar yang saya tidak kenali.

1255
01:15:32,316 --> 01:15:33,316
Tetapi

1256
01:15:33,396 --> 01:15:34,116
Sudah tentu boleh

1257
01:15:34,296 --> 01:15:35,296
miliki mereka jika anda mahu.

1258
01:15:35,586 --> 01:15:37,666
Mama akan awak ambil
piano untuk rumah baru

1259
01:15:37,896 --> 01:15:41,105
Katie mahu mengikuti kelas, tetapi saya tidak mahu
Semoga dia mempunyai piano yang baik sehingga saya tahu

1260
01:15:41,106 --> 01:15:42,673
jika dia benar-benar akan bermain satu.

1261
01:15:42,906 --> 01:15:45,785
Saya belum mula lagi
fikirkan apa yang saya akan ambil

1262
01:15:45,786 --> 01:15:47,546
atau apa yang akan saya tinggalkan.

1263
01:15:48,039 --> 01:15:49,476
Saya rasa saya akan berakhir di loteng.

1264
01:15:50,856 --> 01:15:54,366
Pakaian bayi, mainan itu
Atuk berjaya di Jerman semasa dia masih kecil.

1265
01:15:55,536 --> 01:15:57,256
Ia akan menjadi sukar jika
terpisah daripada mereka semua.

1266
01:15:58,326 --> 01:15:59,706
Dan pasu nenek itu

1267
01:15:59,886 --> 01:16:01,626
Ia akan kelihatan hebat di ruang tamu saya

1268
01:16:01,746 --> 01:16:02,316
tidak

1269
01:16:02,466 --> 01:16:03,466
tidak.

1270
01:16:03,906 --> 01:16:04,686
Tidak

1271
01:16:04,806 --> 01:16:08,076
dia tidak akan berpisah dengan yang ini, datuk
yang diberikannya ketika mereka berkahwin.

1272
01:16:09,216 --> 01:16:10,596
Ia di sini

1273
01:16:11,616 --> 01:16:12,846
Ia di sini

1274
01:16:13,566 --> 01:16:14,566
Betul kata nenek.

1275
01:16:16,566 --> 01:16:17,616
Atuk ada di sini.

1276
01:16:18,336 --> 01:16:19,336
Menjaga kita

1277
01:16:19,836 --> 01:16:21,516
Dengan gambar yang terus bergerak dan

1278
01:16:21,636 --> 01:16:23,856
tumbuhan itu
tiba-tiba hidup semula.

1279
01:16:24,786 --> 01:16:26,706
Nenek akan tinggal di sini
untuk seketika juga.

1280
01:16:26,856 --> 01:16:30,372
Kemudian anda boleh mula membongkar
benda-benda itu dan meletakkannya kembali ke tempat asalnya.

1281
01:16:30,396 --> 01:16:31,396
Dan Elizabeth.

1282
01:16:31,986 --> 01:16:33,516
Saya berubah fikiran
tentang buku-buku ini.

1283
01:16:34,356 --> 01:16:35,356
Okey nenek.

1284
01:16:58,439 --> 01:17:00,065
Ben, Cindy, masuklah.

1285
01:17:00,666 --> 01:17:02,746
Kita tidak boleh sekarang
kami dalam perjalanan ke kilang papan

1286
01:17:04,056 --> 01:17:05,216
Kami ingin memberitahu anda berita itu.

1287
01:17:18,036 --> 01:17:19,036
Ia digunakan,

1288
01:17:19,866 --> 01:17:20,458
Tetapi dia dalam bentuk

1289
01:17:20,616 --> 01:17:22,132
Ia sudah mempunyai sepuluh ribu batu di atasnya.

1290
01:17:22,446 --> 01:17:23,446
Dapat tawaran bagus.

1291
01:17:23,976 --> 01:17:25,336
Saya membayar terutamanya secara tunai.

1292
01:17:26,016 --> 01:17:26,586
Kecuali untuk

1293
01:17:26,706 --> 01:17:28,206
beberapa ansuran bulanan.

1294
01:17:30,636 --> 01:17:31,636
Pintar.

1295
01:17:31,686 --> 01:17:32,686
Sangat bijak.

1296
01:17:34,050 --> 01:17:35,050
Ayah.

1297
01:17:35,166 --> 01:17:36,166
mama.

1298
01:17:36,816 --> 01:17:38,176
Teruskan dan beritahu mereka.

1299
01:17:39,816 --> 01:17:41,136
Jom angkat anak angkat.

1300
01:17:41,496 --> 01:17:43,538
Kami baru sahaja mengisi kertas kerja.

1301
01:17:43,563 --> 01:17:45,340
Ini berita baik.

1302
01:17:45,364 --> 01:17:46,662
tahniah!

1303
01:17:46,686 --> 01:17:47,406
terima kasih

1304
01:17:47,676 --> 01:17:48,966
Sudah tiba masanya.

1305
01:17:49,776 --> 01:17:50,826
Boleh jadi budak.

1306
01:17:52,356 --> 01:17:53,796
Apa yang membuatkan saya berfikir
seperti awak, ayah.

1307
01:17:54,816 --> 01:17:57,376
Saya tidak mahu ia berhenti menjadi
perniagaan keluarga.

1308
01:17:58,176 --> 01:17:59,436
Saya mahukan kualiti

1309
01:17:59,706 --> 01:18:00,996
daripada operasi manual.

1310
01:18:01,656 --> 01:18:02,656
Sama seperti sekarang.

1311
01:18:09,757 --> 01:18:11,557
Anda meminta anda
kerja lama balik.

1312
01:18:13,776 --> 01:18:14,286
Jika anda belum lagi

1313
01:18:14,406 --> 01:18:15,426
Dia tidak memberikannya kepada orang lain.

1314
01:18:18,963 --> 01:18:20,496
Saya tidak boleh berbuat demikian, nak.

1315
01:18:23,466 --> 01:18:26,862
Ayah tidak akan pernah mengakuinya, tetapi saya rasa dia
bangga dengan cara anda berdiri.

1316
01:18:26,886 --> 01:18:28,006
Okay, saya tidak akan pernah mengakuinya.

1317
01:18:32,436 --> 01:18:34,717
Bagaimana anda mahu menjadi
bahagian yang sama dalam masyarakat ini.

1318
01:18:36,126 --> 01:18:37,416
Perhatikan perkara.

1319
01:18:38,496 --> 01:18:39,736
Sementara saya akan berada di pejabat.

1320
01:18:40,386 --> 01:18:41,466
Adakah anda akan berada di pejabat?

1321
01:18:41,491 --> 01:18:43,835
John, tidakkah anda fikir?
Lebih baik masuk dan lihat sama ada anda baik-baik saja?

1322
01:18:44,607 --> 01:18:46,116
Saya telah banyak berfikir tentang ini.

1323
01:18:47,015 --> 01:18:49,696
Saya bertanding jawatan pesuruhjaya
daerah, saya fikir.

1324
01:18:50,586 --> 01:18:52,236
Keluarkan ular seperti Sampson.

1325
01:18:52,896 --> 01:18:54,096
Saya rasa saya boleh mengalahkan dia.

1326
01:18:54,786 --> 01:18:55,786
Apa pendapat awak, Liv.

1327
01:18:56,766 --> 01:18:57,766
Anda mempunyai undi saya.

1328
01:18:58,116 --> 01:18:59,316
Saya fikir ia adalah idea yang bagus.

1329
01:18:59,706 --> 01:19:00,706
Hebat.

1330
01:19:01,686 --> 01:19:02,686
ayuh,

1331
01:19:07,691 --> 01:19:08,691
Nak jalan-jalan ke?

1332
01:19:10,836 --> 01:19:11,106
Kecantikan.

1333
01:19:11,206 --> 01:19:13,856
Hati-hati ini
aqui é um pouco diferente.

1334
01:20:29,466 --> 01:20:31,176
Satu lagi minggu yang sangat panjang
baik untuk tidur.

1335
01:20:34,051 --> 01:20:35,436
Muitas coisas para pensar.

1336
01:20:35,946 --> 01:20:36,946
Di mana kita akan berada

1337
01:20:42,066 --> 01:20:43,266
Onde está sua mente agora Liv?

1338
01:20:45,846 --> 01:20:47,316
Muitas coisas aconteceram aqui.

1339
01:20:49,312 --> 01:20:51,288
Ia akan menjadi sukar untuk berpaling
kembali kepada mereka semua.

1340
01:20:53,511 --> 01:20:54,631
Ter que mudar nosso coração.

1341
01:20:57,318 --> 01:21:00,828
Talvez esta nova casa seja
apenas um sonho que superamos.

1342
01:21:05,313 --> 01:21:07,638
Poderíamos ter alguma ideia de reforma,

1343
01:21:08,628 --> 01:21:09,628
paip baru.

1344
01:21:10,608 --> 01:21:11,628
Perkakas baru.

1345
01:21:13,248 --> 01:21:14,768
Talvez até uma máquina de lavar louça.

1346
01:21:15,918 --> 01:21:18,018
Sekarang itu akan menjadi
sesuatu untuk diimpikan.

1347
01:21:28,908 --> 01:21:29,908
Jom sambung tidur.

1348
01:21:32,598 --> 01:21:33,598
E.

1349
01:21:36,258 --> 01:21:37,338
Kita akan bercakap mengenainya.

1350
01:21:40,295 --> 01:21:41,295
Tentang apa.

1351
01:21:48,738 --> 01:21:51,078
Anda boleh menghidunya
ayam belanda di anjung.

1352
01:21:51,103 --> 01:21:53,128
Liz, hidangan ini tidak bersama.

1353
01:21:53,208 --> 01:21:54,888
Maafkan saya, mari kita miliki
untuk membatalkan makan malam.

1354
01:21:57,348 --> 01:21:59,808
Anda perlu banyak belajar
tentang keluarga besar Janet

1355
01:22:00,048 --> 01:22:01,338
Maaf, saya cuba.

1356
01:22:02,088 --> 01:22:03,168
Dia sihat.

1357
01:22:05,178 --> 01:22:08,238
Saya akan bertanya kepada Jason jika Tony
akan membawa biskut seperti yang dipersetujui.

1358
01:22:11,058 --> 01:22:13,081
Sesuatu sedang berlaku kepada Jason.

1359
01:22:15,198 --> 01:22:16,458
Tiada siapa yang tahu di mana dia berada.

1360
01:22:16,848 --> 01:22:18,288
Dia dan Tony bergaduh besar.

1361
01:22:20,268 --> 01:22:22,428
Dan anda fikir ia akan menjadi
Lebih baik saya tidak mengetahuinya.

1362
01:22:23,351 --> 01:22:25,560
Di sini saya cuba
ingat untuk merawat mereka

1363
01:22:25,585 --> 01:22:28,284
sebagai orang dewasa dan anda
memperlakukan seperti kanak-kanak.

1364
01:22:28,308 --> 01:22:29,308
Erin

1365
01:22:29,604 --> 01:22:32,484
Anda fikir saya tidak tahu mengapa
bahawa anda datang ke sini pada tengah malam.

1366
01:22:33,228 --> 01:22:34,228
Mary Ellen.

1367
01:22:34,788 --> 01:22:38,028
Jangan nak mengaku saja
kerana anda bosan bersendirian?

1368
01:22:42,441 --> 01:22:45,320
- Begitu juga dengan kamu semua.
- Mereka hanya mahu menghalang anda daripada risau, Ibu.

1369
01:22:45,708 --> 01:22:48,108
Saya tidak mahu awak kepada saya
melindungi daripada masalah anda.

1370
01:22:48,858 --> 01:22:50,028
Saya juga mempunyai milik saya.

1371
01:22:51,739 --> 01:22:53,088
Mereka mungkin juga membantu.

1372
01:22:56,418 --> 01:22:57,960
Saya harap ia adalah ibu saya.

1373
01:22:58,938 --> 01:23:00,218
Mungkin kita boleh cari jalan.

1374
01:23:13,382 --> 01:23:15,508
Untuk apa semua ini, Encik Godsay?

1375
01:23:15,628 --> 01:23:19,308
Ini makan malam kesyukuran saya sedang bersiap
untuk meletakkan burung itu terus ke dalam ketuhar.

1376
01:23:19,428 --> 01:23:21,069
Oh, saya fikir
Kami sedang keluar untuk makan malam.

1377
01:23:21,588 --> 01:23:23,298
Bunyinya
bukan orang Amerika bagi saya.

1378
01:23:24,108 --> 01:23:25,938
Nah, tiga sorakan untuk
merah putih dan biru.

1379
01:23:26,448 --> 01:23:30,618
Secara jujur, Encik Godsay, anda pasti
Anda faham bahawa saya tiada mood untuk perayaan.

1380
01:23:31,398 --> 01:23:32,694
Terutama selepas peristiwa itu

1381
01:23:32,718 --> 01:23:33,718
minggu lepas.

1382
01:23:34,308 --> 01:23:37,218
Dan selain itu, ini adalah makanan
Terlalu banyak untuk kita berdua sahaja.

1383
01:23:55,332 --> 01:23:57,058
Encik Godsay.

1384
01:23:57,738 --> 01:24:00,168
Macam mana boleh tanya Aimee
datang sini tahu perasaan saya.

1385
01:24:41,061 --> 01:24:42,061
Nama dia Beth.

1386
01:25:12,168 --> 01:25:13,168
Elvis.

1387
01:25:13,473 --> 01:25:15,132
WHO?

1388
01:25:15,498 --> 01:25:16,908
Elvis Presley

1389
01:25:17,088 --> 01:25:20,538
sedang membeli lagu
daripada Jason dan meletakkannya pada album seterusnya.

1390
01:25:25,498 --> 01:25:27,168
Saya boleh belanja lebih
masa bersama keluarga.

1391
01:25:27,928 --> 01:25:31,578
Dan Jason akan membawa saya ke Nashville
bersamanya untuk mendengar rakaman Elvis.

1392
01:25:32,688 --> 01:25:35,628
Itu bagus untuk anda
boleh jadi bulan madu kedua

1393
01:25:35,868 --> 01:25:36,868
Dan kereta

1394
01:25:37,008 --> 01:25:38,168
akhirnya selesai membayar.

1395
01:25:46,608 --> 01:25:47,608
mama.

1396
01:25:48,615 --> 01:25:50,208
Tony dan saya ada berita untuk awak

1397
01:25:50,448 --> 01:25:53,088
Jika anda akan memberitahu saya bahawa anda adalah
mengharapkan bayi saya sudah tahu itu.

1398
01:25:54,648 --> 01:25:56,328
Sukar untuk mengekalkan a
rahsia dalam keluarga ini.

1399
01:25:58,968 --> 01:26:02,178
Dan saya bercadang untuk membelinya
dia sepasang kasut suede biru.

1400
01:26:22,548 --> 01:26:23,548
rasa

1401
01:26:23,958 --> 01:26:24,958
Bercakap tentang ayam belanda

1402
01:26:26,201 --> 01:26:28,080
Ibu dan saya ada pengumuman untuk dibuat

1403
01:26:28,368 --> 01:26:30,768
Dan kami tidak mahu bercakap banyak
makanan akan menjadi sejuk.

1404
01:26:31,758 --> 01:26:34,218
Kami telah banyak bercakap
beberapa tahun kebelakangan ini tentang kami

1405
01:26:34,368 --> 01:26:35,598
rumah baru di pergunungan.

1406
01:26:37,158 --> 01:26:38,158
Tetapi kami memutuskan.

1407
01:26:39,817 --> 01:26:41,928
Tiada yang setanding dengan apa yang kita ada di sini.

1408
01:26:44,748 --> 01:26:46,028
Mereka akan kekal, saya tahu itu.

1409
01:26:47,899 --> 01:26:49,228
Memang betul.

1410
01:26:49,578 --> 01:26:50,578
Di situlah datuk berada,

1411
01:26:52,533 --> 01:26:53,988
Dan di sinilah ibu mahu berada.

1412
01:26:56,268 --> 01:26:57,268
Dan begitu juga kita.

1413
01:26:59,418 --> 01:27:02,738
Kami fikir ini akan menjadi yang terakhir kami
Syukur di rumah lama ini, tetapi

1414
01:27:03,018 --> 01:27:04,018
Mari kita fikirkan ia sebagai

1415
01:27:04,338 --> 01:27:08,837
Hari Kesyukuran pertama
Terima kasih daripada ramai lagi

1416
01:27:08,838 --> 01:27:10,314
keluarga kami dan
keluarga keluarga kita.

1417
01:27:10,338 --> 01:27:11,338
Jika itu kehendak Allah.

1418
01:27:12,048 --> 01:27:14,928
Sekarang mari kita bersyukur

1419
01:27:35,268 --> 01:27:36,268
Bapa syurga kita.

1420
01:27:36,978 --> 01:27:38,028
Terima kasih untuk makanan ini.

1421
01:27:38,688 --> 01:27:39,688
Untuk hari ini.

1422
01:27:40,608 --> 01:27:41,868
Terima kasih untuk keluarga ini.

1423
01:27:43,008 --> 01:27:44,832
Kami memohon keberkatan yang berterusan.

1424
01:27:45,469 --> 01:27:46,856
Amin.

1425
01:27:54,918 --> 01:27:58,678
Dan kesyukuran ini kami berbesar hati
hadirkan pengarang dan wartawan John Walton Jr.

1426
01:28:00,948 --> 01:28:02,748
Faz pouco mais de seis dias

1427
01:28:02,928 --> 01:28:03,618
sejak peristiwa itu

1428
01:28:03,798 --> 01:28:04,798
yang menggemparkan negara

1429
01:28:05,058 --> 01:28:06,588
e tocou todas as nossas vidas.

1430
01:28:07,518 --> 01:28:09,198
Mas todos os dias o sol nasce.

1431
01:28:09,918 --> 01:28:10,668
Dan setiap malam

1432
01:28:10,938 --> 01:28:11,938
matahari terbenam.

1433
01:28:12,558 --> 01:28:13,718
Sebagai estrelas estão lá em cima.

1434
01:28:14,388 --> 01:28:15,388
Dan juga Bulan.

1435
01:28:16,188 --> 01:28:18,475
E de alguma forma a vida continua.

1436
01:28:19,428 --> 01:28:22,068
Como uma família enfrentando
keperitan perubahan.

1437
01:28:22,788 --> 01:28:27,077
Membangunkan unir e ter coragem dan compaixão
para que dessa tragédia possamos nos tornar

1438
01:28:27,078 --> 01:28:29,518
lebih kuat lagi
daripada kita sebelum ini.

1439
01:28:30,348 --> 01:28:34,913
Semoga kita menggunakan kesempatan ini untuk memanjangkan
tangan kita sebagai sebuah negara dan termasuk semua orang.

1440
01:28:34,938 --> 01:28:37,013
Kaya dan miskin, muda dan tua.

1441
01:28:37,038 --> 01:28:39,353
Rakyat semua
warna dan agama yang berbeza.

1442
01:28:39,378 --> 01:28:40,398
Pada satu perayaan.

1443
01:28:40,878 --> 01:28:41,878
Kebebasan kita.

1444
01:28:43,248 --> 01:28:44,248
Dalam keluarga saya.

1445
01:28:44,718 --> 01:28:48,050
Kami berpegangan tangan
meja sambil kami ucapkan terima kasih.

1446
01:28:48,558 --> 01:28:51,108
Malam ini saya ingin menjemput
masing-masing mengambil tangannya.

1447
01:28:52,008 --> 01:28:53,418
Dan panjangkan galakan anda

1448
01:28:53,628 --> 01:28:55,518
dan memahami sesama manusia.

1449
01:28:56,628 --> 01:28:59,388
Supaya pencapaian
daripada setiap individu warganegara.

1450
01:29:00,198 --> 01:29:02,033
Moga ianya dibiarkan subur.

1451
01:29:02,058 --> 01:29:03,932
Dan memperkayakan kita sebagai sebuah negara.

1452
01:29:04,368 --> 01:29:06,138
Saya fikir seorang lelaki
bernama John Kennedy

1453
01:29:06,408 --> 01:29:07,608
akan meninggalkan banyak dalam diri kita.

1454
01:29:09,468 --> 01:29:10,758
Ini ialah John Walton Jr.

1455
01:29:11,268 --> 01:29:12,268
Doakan anda semua.

1456
01:29:13,398 --> 01:29:15,054
Selamat Hari Kesyukuran.

1457
01:29:31,116 --> 01:29:32,578
Saya biarkan mesej itu dirakam.

1458
01:29:33,168 --> 01:29:34,368
Kesyukuran itu

1459
01:29:34,488 --> 01:29:36,678
walaupun dengan semua
sakit hati dan ketidakpastian.

1460
01:29:37,248 --> 01:29:39,498
Ia menonjol sebagai a
yang tidak akan kami lupakan.

1461
01:29:40,698 --> 01:29:43,128
Setahu saya
ibu dan ayah saya

1462
01:29:43,248 --> 01:29:46,608
Mereka tidak pernah bercakap tentang berpindah lagi.
rumah tempat kita semua dibesarkan.

1463
01:29:47,418 --> 01:29:48,888
Dan ia masih berdiri.

1464
01:29:49,338 --> 01:29:50,868
Pemurah dalam dirinya adalah cinta.

1465
01:29:51,318 --> 01:29:52,818
Penuh dengan kenangan.

1466
01:29:53,328 --> 01:29:55,608
Dan sentiasa bersedia untuk
selamat datang kami pulang.

1467
01:29:58,698 --> 01:29:59,698
Selamat petang Erin.

1468
01:30:00,348 --> 01:30:01,348
Selamat petang Mary Ellen

1469
01:30:01,908 --> 01:30:02,908
Selamat malam nenek.

1470
01:30:03,198 --> 01:30:04,198
Selamat petang Clay.

1471
01:30:04,223 --> 01:30:04,788
Selamat petang Katie.

1472
01:30:05,023 --> 01:30:06,327
Selamat malam Atuk.

1473
01:30:07,518 --> 01:30:08,778
Ia adalah hari yang baik.

1474
01:30:09,138 --> 01:30:10,188
selamat malam semua.

1475
01:30:12,318 --> 01:30:13,318
mama.

1476
01:30:14,238 --> 01:30:16,068
Janet ajak aku kahwin dengan dia.

1477
01:30:17,418 --> 01:30:18,648
Saya kata ya.